1
00:01:26,847 --> 00:01:28,572
Bak büyükanne. Bak ne buldum.

2
00:01:28,573 --> 00:01:29,530
Elinde ne var?

3
00:01:29,722 --> 00:01:31,640
Tamales.
Bayan Espinoza onları bana ver.

4
00:01:31,832 --> 00:01:33,748
Bayan Espinoza çok hoştu.

5
00:01:33,749 --> 00:01:35,282
Güzel. Ye onu.

6
00:01:35,283 --> 00:01:36,817
Güzel kokuyor.

7
00:01:37,967 --> 00:01:40,268
Bu çocuklar ne yapıyor?
oradaki gürültü mü?

8
00:01:40,459 --> 00:01:41,993
Hiçbir şey duymuyorum.

9
00:01:42,185 --> 00:01:43,718
Sağır değilsin.

10
00:01:43,719 --> 00:01:46,210
Bu çocuklar salak.

11
00:01:46,211 --> 00:01:48,128
Bu çocuklar pasaklı.

12
00:01:48,129 --> 00:01:49,663
Onlar salak.

13
00:01:49,855 --> 00:01:53,688
Honeybell, emin misiniz Bayan?
Espinoza sana bu tamaleleri mi verdi?

14
00:01:53,689 --> 00:01:54,839
Yapardı.

15
00:01:54,840 --> 00:01:55,797
Peki öyle mi?

16
00:01:55,798 --> 00:01:57,524
Artık hiçbir önemi yok.

17
00:01:57,616 --> 00:02:00,683
Honeybell, sende yok
yalan söylemeye neden olur. Rafine değil.

18
00:02:00,975 --> 00:02:02,316
Ben yalan söylemem.

19
00:02:02,317 --> 00:02:04,234
Eğer düşünseydim
bunu sen ispiyonladın

20
00:02:04,235 --> 00:02:05,768
Ben onu yemezdim.

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,685
Bayan Espinoza onları bana ver.

22
00:02:07,686 --> 00:02:08,627
Bu çok hoş.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,353
Bayan'a vermelisiniz.
Espinoza bir ara bir şey.

24
00:02:10,945 --> 00:02:13,246
Ellie May'e bakın!

25
00:02:15,547 --> 00:02:17,655
Peki, mutlusun
bir şey hakkında.

26
00:02:17,656 --> 00:02:19,764
Annemin gelmesi gerekiyor
bugün evde değil mi?

27
00:02:19,765 --> 00:02:21,198
Mektubunda öyle yazıyordu.

28
00:02:21,298 --> 00:02:23,024
Fikir nedir?
bunlardan hangisi at kuyruklu?

29
00:02:23,216 --> 00:02:24,366
Onların nesi var?

30
00:02:24,367 --> 00:02:25,609
Hiçbir adamı yakalayamayacaksınız

31
00:02:25,700 --> 00:02:26,659
öyle görünerek etrafta koşuyorum.

32
00:02:27,050 --> 00:02:28,201
Bir tane istemezdim
eğer onları alabilseydim,

33
00:02:28,393 --> 00:02:29,735
ve bir tane alamadım
eğer bir tane isteseydim.

34
00:02:29,927 --> 00:02:32,035
Ne yapacaksın?
dünyayı değiştirmek mi?

35
00:02:32,227 --> 00:02:33,569
Babam hâlâ hasta mı?

36
00:02:33,761 --> 00:02:35,295
O orada
akşamdan kalmalığını atlatarak uyuyor,

37
00:02:35,487 --> 00:02:36,636
eğer demek istediğin buysa.

38
00:02:36,637 --> 00:02:38,745
Ah. Belki de öyle yapmalı
biraz sıcak kahve içmek için.

39
00:02:38,746 --> 00:02:39,797
Nereye koyacağını bilmiyorum.

40
00:02:40,089 --> 00:02:42,005
Midesinin tamamı yemiş.

41
00:02:46,607 --> 00:02:47,949
Uyanık mısın baba?

42
00:02:49,483 --> 00:02:50,634
Baba.

43
00:02:52,167 --> 00:02:54,277
Baba, sana getirdim
biraz sıcak kahve.

44
00:02:56,578 --> 00:02:57,535
Burada.

45
00:02:57,536 --> 00:02:59,645
Teşekkür ederim canım.

46
00:02:59,837 --> 00:03:01,563
sen çok iyisin
bana göre Ellie May.

47
00:03:01,755 --> 00:03:02,712
Bana karşı çok iyisin.

48
00:03:02,904 --> 00:03:04,246
Devam et. İç şunu
sıcakken.

49
00:03:04,247 --> 00:03:05,589
Saat kaç?

50
00:03:07,314 --> 00:03:09,615
Bilmiyorum.
Çalışmıyor.

51
00:03:09,807 --> 00:03:11,340
Annen henüz evde mi?

52
00:03:11,341 --> 00:03:12,491
Hayır, değil.

53
00:03:12,683 --> 00:03:15,366
O burada olmalı
aileye bakmak.

54
00:03:15,367 --> 00:03:17,283
Annem sadece seviyor
iyi vakit geçirmek için.

55
00:03:17,284 --> 00:03:19,201
Ah, ben aptal değilim
Ellie May.

56
00:03:19,202 --> 00:03:20,351
Ben aptal değilim.

57
00:03:20,352 --> 00:03:21,694
Yapmayacak mısın?
kahveni alır mısın?

58
00:03:21,695 --> 00:03:23,994
Hayır. Kahve değil
İhtiyacım var.

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,295
Belki düşünmüyor musun
çok mu içtin baba?

60
00:03:26,296 --> 00:03:28,595
Bu sadece bir yedek
Ellie May,

61
00:03:28,596 --> 00:03:31,856
yerine geçecek bir şey
bir zamanlar gördüğüm bazı rüyalar.

62
00:03:32,048 --> 00:03:35,307
Ama hepsi gitti
rüzgarda ıslık çalarak.

63
00:03:35,899 --> 00:03:37,798
Ne demek istediğini bilmiyorum baba.

64
00:03:37,799 --> 00:03:40,675
Sen hayallerine sahip çık, Ellie May.

65
00:03:40,676 --> 00:03:43,436
Onlar bittikten sonra,
hiçbir şeyin kalmadı.

66
00:03:43,935 --> 00:03:46,043
Çünkü eğer bunların gitmesine izin verirsen,

67
00:03:46,044 --> 00:03:47,770
yenilerini icat etmelisin,

68
00:03:47,962 --> 00:03:50,071
ve onlar asla
eskileri kadar iyi.

69
00:03:52,755 --> 00:03:55,823
Oh, kaç canım. Kaçmak
sen de geri kalanımız gibi olmadan önce.

70
00:03:56,722 --> 00:03:58,690
Ama hiçbir nedenim yok
kaçmak baba.

71
00:03:58,890 --> 00:04:02,342
Ne olacak Allah aşkına
bu korkunç ortamda sana mı?

72
00:04:02,534 --> 00:04:04,259
Hiçbir şey olmayacak
bana olur baba.

73
00:04:04,450 --> 00:04:07,327
Eğer bunu yaparsan daha iyi hissetmez misin?
midenizde sıcak kahve mi vardı?

74
00:04:07,519 --> 00:04:10,586
Sanırım ben güzelim
Bir baba olarak ne kadar da kötü bir durum değil mi?

75
00:04:10,778 --> 00:04:12,771
Harikasın baba.

76
00:04:13,462 --> 00:04:16,337
Ah, vay, baba, çok öylesin
akıllı ve her şey.

77
00:04:16,338 --> 00:04:17,672
Üniversiteye gittin.

78
00:04:18,064 --> 00:04:20,747
Her zaman herkese nasıl olduğunu anlatıyorum
Yunanlılar hakkında çok şey biliyorsun.

79
00:04:20,748 --> 00:04:22,090
Ah, sevgilim.

80
00:04:22,282 --> 00:04:23,815
Hey, işte seninkinden bazıları
yere yazı yazmak.

81
00:04:23,816 --> 00:04:26,116
Neden, sanırım şöyle
bunun için herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

82
00:04:26,308 --> 00:04:28,402
Bir gün kitabın bittiğinde,
herkes senden bahsedecek.

83
00:04:28,501 --> 00:04:30,802
Ah, dayanabileceğimden şüpheliyim
bitirecek kadar uzun.

84
00:04:31,293 --> 00:04:34,168
Sorun nedir baba? sen
mideniz mi bulandı?

85
00:04:34,169 --> 00:04:35,587
Belki de sahip olmalısın
biraz sıcak deniz tarağı suyu.

86
00:04:35,679 --> 00:04:37,381
Sahile inebilirim
ve biraz istiridye al.

87
00:04:38,579 --> 00:04:41,070
Yanlış bir şey yok
kalbin var mı?

88
00:04:41,071 --> 00:04:43,157
Hayır tatlım. Bu başka türlü bir acı.

89
00:04:43,756 --> 00:04:48,358
Oh iyi. "biz öyle yaşamıyoruz
Biz istiyoruz ama elimizden geldiğince".

90
00:04:48,549 --> 00:04:50,834
eski dostum öyle diyor
Menander burada.

91
00:04:51,233 --> 00:04:52,951
Bunu söyleyen kimdi?

92
00:04:53,343 --> 00:04:56,410
Menander, sevgilim
- şu eski Yunan filozoflarından biri.

93
00:04:56,602 --> 00:05:00,144
Keşke bilseydim
bildiğimden daha fazlası.

94
00:05:02,761 --> 00:05:04,846
Ah, benim tutuşum.
Beyefendi taksinin parasını ödedi.

95
00:05:04,847 --> 00:05:05,788
Her şey halledildi.

96
00:05:05,789 --> 00:05:08,473
Yolumdan çekilin bebekler.

97
00:05:08,873 --> 00:05:10,790
Merhaba bebeğim! Ah, bazı hediyeleri var!

98
00:05:10,981 --> 00:05:12,706
Merhaba Mame!
Harika görünüyorsun!

99
00:05:12,707 --> 00:05:14,325
İşte buradayım - benden geriye kalanlar.

100
00:05:14,625 --> 00:05:16,158
getirdin mi
hediye var mı anne?

101
00:05:16,350 --> 00:05:18,935
Oh, Honeybell, o ben değilim
istiyorsun. Hediyeler.

102
00:05:19,035 --> 00:05:21,135
Annemle konuşmayı bırak ve
bırakın nefesini alsın.

103
00:05:21,335 --> 00:05:23,252
Merhaba anne.
Merhaba Ellie May.

104
00:05:23,253 --> 00:05:25,935
Oh, çok güzel görünüyorsun, anne!

105
00:05:25,936 --> 00:05:27,278
Öyle mi tatlım?

106
00:05:27,279 --> 00:05:28,812
Hediyem nerede?

107
00:05:28,813 --> 00:05:31,305
Ah, bak.
Annemin yeni bir kürkü var.

108
00:05:31,497 --> 00:05:32,456
O kişi ben değil miyim?

109
00:05:32,547 --> 00:05:33,697
Hediyemi istiyorum!

110
00:05:33,698 --> 00:05:35,232
Ah, Honeybell!
Sen bir baş belasısın.

111
00:05:35,332 --> 00:05:38,199
Hediyeni alırsın, kaçarsın.
ve sessiz ol. Homer nasıl?

112
00:05:38,200 --> 00:05:39,926
Kendini iyi hissetmiyor.
Bu çok kötü.

113
00:05:40,025 --> 00:05:41,142
İşte bir şey
senin için Ellie May.

114
00:05:41,143 --> 00:05:43,153
Ve anne, burada kokulu bir şey var.

115
00:05:44,152 --> 00:05:46,726
Söyle anne, Thelma tanıştırdı
beni en sevimli beyefendiye

116
00:05:46,727 --> 00:05:47,495
Bay Hawkins.

117
00:05:47,894 --> 00:05:49,220
Bunu sana daha sonra anlatırım.

118
00:05:49,712 --> 00:05:50,754
Fuara gittin mi anne?

119
00:05:50,755 --> 00:05:53,263
Oh, oğlum, yaptım! Söyle, ben
sarsıldı ve zıpladı

120
00:05:53,354 --> 00:05:55,456
orada olduğunu düşünmeyene kadar
vücudumda bütün bir kemik kaldı.

121
00:05:55,847 --> 00:05:56,997
Bakmak!
Ananasın içindeki maymun!

122
00:05:57,189 --> 00:05:58,047
Anne, çok tatlı değil mi?

123
00:05:58,048 --> 00:05:59,390
Çok tatlı değil mi?
Homer'a benziyor.

124
00:05:59,482 --> 00:06:00,432
Bırak onu.

125
00:06:00,433 --> 00:06:02,426
Neyse gözleri parlıyor.
Homer'a benziyor

126
00:06:02,825 --> 00:06:03,952
özellikle ne zaman
şişeye vuruyor.

127
00:06:05,050 --> 00:06:07,542
Ah, Ellie May, sen değil misin?
hediyenden memnun musun?

128
00:06:07,942 --> 00:06:09,069
Tabii, memnunum anne.

129
00:06:09,268 --> 00:06:10,803
Peki, olup olmadığını nasıl anlarsın?
bakmıyor musun bile?

130
00:06:10,994 --> 00:06:12,144
aşağı gidiyorum
Biraz deniz tarağı almak için sahile.

131
00:06:12,336 --> 00:06:13,870
İşte buradasın anne.
İşte onu satın alıyorum

132
00:06:14,062 --> 00:06:15,788
en iyi ipek çifti
para karşılığında yapabileceğim çoraplar,

133
00:06:15,979 --> 00:06:17,129
ve o bile yapmıyor
şunlara bak.

134
00:06:17,321 --> 00:06:18,280
Onlara sonra bakacağım.

135
00:06:18,471 --> 00:06:19,429
Bu konuda oldukça titizsin

136
00:06:19,430 --> 00:06:20,581
Hediyelerin nereden geliyor?

137
00:06:20,673 --> 00:06:22,398
Hiçbir şey söylemedim. Hoşça kal anne.
Güle güle.

138
00:06:22,689 --> 00:06:23,931
İpek çoraplar bir kıza göre değil

139
00:06:23,932 --> 00:06:25,274
bir çocuk gibi davranıyor.

140
00:06:25,374 --> 00:06:27,083
Onu satın almalıydın
bir beyzbol sopası.

141
00:06:30,359 --> 00:06:31,701
Hiçbirini istemiyorum.

142
00:06:35,919 --> 00:06:38,411
Orada 8 poundun var.
Elbette.

143
00:06:39,702 --> 00:06:40,353
İşte geliyor.

144
00:06:40,745 --> 00:06:41,288
Gidiyor musun?
bunu söylemek mi?

145
00:06:41,480 --> 00:06:43,005
Ondan korkmuyorum.
Ben söyleyeceğim.

146
00:06:50,874 --> 00:06:52,982
Hadi söyle.
Bir kızdan mı korkuyorsun?

147
00:06:52,983 --> 00:06:54,132
Ondan korkmuyorum!

148
00:06:54,133 --> 00:06:55,276
Peki o zaman söyleyeceğim!

149
00:06:55,368 --> 00:06:56,586
annesi bir bayandı -

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,170
evet kaçırdın!

151
00:07:03,528 --> 00:07:06,105
İyi bir şeyi israf etmek utanç verici
böyle bir yerin kokusu.

152
00:07:06,405 --> 00:07:08,412
Peki belki gideriz
bir ara adım atıyorsun, ha?

153
00:07:08,413 --> 00:07:11,865
Neden? Her zaman oynayabilirsin
eski bir kemanın yeni melodisi!

154
00:07:11,965 --> 00:07:14,457
Eh, sen de o kadar gençsin
nasıl hissediyorsan öyle yap, anne.
Elbette.

155
00:07:14,649 --> 00:07:16,565
Kahve aldın mı tatlım?
Sana taze bir fincan yapacağım.

156
00:07:16,566 --> 00:07:17,716
Güle güle.

157
00:07:17,717 --> 00:07:19,441
Söylesene bu gerçek mi?

158
00:07:19,442 --> 00:07:20,783
Söyle, başka bir şey değil.

159
00:07:20,784 --> 00:07:22,893
O adamda olmalı
bir yerlerde bir petrol kuyusu var.

160
00:07:22,894 --> 00:07:25,769
Söyle anne, dinle. Söyle, diyorum
Ona dedim ki Bay Hawkins,

161
00:07:25,961 --> 00:07:28,154
paranı çöpe atmak istersen
uzakta, benim için sorun yok.

162
00:07:28,155 --> 00:07:29,872
ben olmayacağım
seni durduracak olan.

163
00:07:30,071 --> 00:07:31,989
Ve anne, gizli -
benimle evlenmek istiyordu.

164
00:07:32,480 --> 00:07:33,631
HAYIR!
Yaptı!

165
00:07:33,822 --> 00:07:35,347
Ve şimdi diyorum ki:
buraya bakın Bay Hawkins,

166
00:07:35,348 --> 00:07:37,066
her seferinde bir koca
yeterli değil mi?"

167
00:07:37,465 --> 00:07:39,189
Ve öldürmeye hazır bir şekilde güldü.

168
00:07:39,190 --> 00:07:40,524
O bir tanrı olmalı.

169
00:07:40,525 --> 00:07:42,634
O bir tanrı ve çok zarif.

170
00:07:43,026 --> 00:07:44,941
Bu çok kötü Homer
sana iyilik yapma

171
00:07:44,942 --> 00:07:46,476
ve ezilmek falan.

172
00:07:46,477 --> 00:07:49,628
Ah, anne. Zavallı Homer. Birisi
ona bakmak zorunda.

173
00:07:49,919 --> 00:07:51,446
Ve elbette bu sen olmalısın.
Elbette.

174
00:07:51,845 --> 00:07:53,471
Bir eş için gelenek değil mi?

175
00:07:53,563 --> 00:07:55,288
kocası hastalandığında ona bakmak,

176
00:07:55,488 --> 00:07:56,922
kovalamak yerine
başka erkeklerle mi?

177
00:07:57,022 --> 00:07:58,064
Merhaba Homer.

178
00:07:58,065 --> 00:07:59,214
Hala hayatta mısın?

179
00:07:59,706 --> 00:08:00,947
Kendini iyi hissetmiyor musun bebeğim?

180
00:08:00,948 --> 00:08:02,482
Şu gözlere bak. Görünüş
bir çift üzüm gibi

181
00:08:02,582 --> 00:08:04,024
etrafta yüzen
kafasında.

182
00:08:04,116 --> 00:08:06,032
Asit zekanızı saklı tutabilirsiniz

183
00:08:06,033 --> 00:08:08,142
kendi sınıfından biri için.

184
00:08:08,143 --> 00:08:10,243
Ailemde sarhoş yoktu.

185
00:08:10,443 --> 00:08:12,644
Küçük bir erdem
yeterli değil

186
00:08:12,736 --> 00:08:14,462
sana karşı koymak için
diğer bağışlar.

187
00:08:14,662 --> 00:08:16,769
Büyük sözler değil
akşamdan kalma durumuna yardım edeceğim.

188
00:08:16,770 --> 00:08:19,255
Anne, onu rahat bırak. Gel
şimdi. Bu iyi bir çocuk.

189
00:08:19,455 --> 00:08:21,563
İşte bu.
Bu bir oğlan.

190
00:08:23,098 --> 00:08:24,132
Orada.

191
00:08:24,632 --> 00:08:26,357
Ah. Üzerinde çalışıyorum
Kitabın mı Homer?

192
00:08:26,457 --> 00:08:28,066
ne fark eder
bu sana ne hissettiriyor?

193
00:08:28,067 --> 00:08:31,318
Bir arkadaşım olan Bay Hawkins'e anlatıyordum:
Thelma'nınki sen ne kadar akıllı bir adamdın.

194
00:08:31,917 --> 00:08:34,218
Bunu yapmak zorunda değilsin
aşağılanmamı daha da artır.

195
00:08:34,310 --> 00:08:36,419
Neden Homer, kimse yok
kimseyi aşağılama.

196
00:08:36,518 --> 00:08:39,395
Kim bu Hawkins? ne tür
Arkadaşın Thelma bir kadın mı?

197
00:08:39,595 --> 00:08:41,112
Nerelerdeydin?
Ne yapıyordun?

198
00:08:41,204 --> 00:08:42,738
fuara gittim
ve biraz eğlendim.

199
00:08:43,229 --> 00:08:45,055
Mamie'ni istemiyor musun?
iyi vakit geçirmek için mi?

200
00:08:45,147 --> 00:08:46,297
Bak Mamie, ben...

201
00:08:49,365 --> 00:08:51,856
ah, zavallı Homer'ım.

202
00:08:51,857 --> 00:08:53,775
Gözlerin hepsi kırmızı ve sulu.

203
00:08:53,966 --> 00:08:55,500
Utançtan gözlerim kızarmış.

204
00:08:55,501 --> 00:08:57,381
Neden Homer, işin daha bitmedi
utanılacak bir şey yok.

205
00:08:57,393 --> 00:09:00,202
Benimle arka sokaklara sinsice yaklaşıyorum
Utancımı gizlemek için yakasını kaldırdım.

206
00:09:00,294 --> 00:09:03,552
Şimdi tatlım, nasıl yapılacağını biliyorsun
içtikten sonra üzülmek.

207
00:09:03,553 --> 00:09:04,688
Artık dayanamıyorum.

208
00:09:05,279 --> 00:09:07,195
Kendime son vereceğim
- ben de bunu yapacağım.

209
00:09:07,196 --> 00:09:09,112
Homer, onu bana ver.
Hakkını bana ver.

210
00:09:09,113 --> 00:09:11,122
Bunu sana verdim çünkü
hırsızlardan korkuyordun.

211
00:09:11,123 --> 00:09:12,041
Şimdi onunla oynamamalısın.

212
00:09:12,141 --> 00:09:14,884
Bir gün bunu yapacağım.
Bir gün cesaretim olacak.

213
00:09:17,281 --> 00:09:19,758
Şimdi, istemiyor musun?
Mamie senin için başını ovuşturacak.

214
00:09:19,858 --> 00:09:20,900
iyi bir küçük çocuk gibi mi?

215
00:09:20,901 --> 00:09:23,100
Ben küçük bir çocuk değilim.
hastayım!

216
00:09:23,101 --> 00:09:25,745
Neden, elbette öylesin.
Sen harika bir çocuksun.

217
00:09:26,944 --> 00:09:29,437
Ah hayatım. Zavallı Homer.
Hiç cin kalmadı.

218
00:09:29,629 --> 00:09:31,355
işte bu
senin meselen.

219
00:09:32,054 --> 00:09:34,206
Büyük kötü cinler
hepsi gitti, değil mi?

220
00:09:34,805 --> 00:09:36,530
Peki, Mamie
sana biraz para getireyim

221
00:09:36,531 --> 00:09:37,857
böylece biraz daha satın alabilirsiniz.

222
00:09:38,248 --> 00:09:39,083
Hiç para almayacağım!

223
00:09:39,982 --> 00:09:41,508
almayacağım
senden para!

224
00:09:41,600 --> 00:09:42,750
Neden dışarı çıkıp bir iş bulmuyorsun?

225
00:09:42,850 --> 00:09:44,000
kendine biraz para alır mısın?

226
00:09:44,200 --> 00:09:45,925
Homer'ın yaptığı iş
beyin alır.

227
00:09:45,926 --> 00:09:46,885
Onun kitabını asla okumayacaklar.

228
00:09:46,977 --> 00:09:48,118
bitirse bile.

229
00:09:48,418 --> 00:09:51,378
İşte buradasın Homer.
Al ve iyi vakit geçir.

230
00:09:51,870 --> 00:09:52,904
Onu alacağım.

231
00:09:53,403 --> 00:09:55,320
Ve umarım beğenirsiniz
benim bozulmam.

232
00:09:55,321 --> 00:09:56,747
Benim için sorun değil, Toots.

233
00:09:56,847 --> 00:09:59,347
Şimdi Homer, kasılıp düşme.
Geçen sefer yaptığın gibi bir hendekte.

234
00:09:59,539 --> 00:10:00,872
Eğer hendeğe düşerse
ve ben de yanındaydım

235
00:10:00,873 --> 00:10:02,590
Onu örtbas ederdim
ve yatmasına izin ver.

236
00:10:14,685 --> 00:10:16,795
Sahile inmek mi?

237
00:10:16,987 --> 00:10:17,946
Evet. Neden?

238
00:10:18,036 --> 00:10:19,370
Atla, seni gezdireyim.

239
00:10:19,371 --> 00:10:20,905
Hiçbir işi şansa bırakmıyorum.

240
00:10:21,396 --> 00:10:23,121
sende yok
korkmak

241
00:10:23,122 --> 00:10:25,038
benim gibi aptal yaşlı bir adamın.

242
00:10:25,039 --> 00:10:26,765
Ah, pek korkmuyorum.

243
00:10:26,957 --> 00:10:28,681
Atla o zaman.
sadece özlüyorum

244
00:10:28,682 --> 00:10:30,084
konuşmak
birisiyle.

245
00:10:30,983 --> 00:10:32,309
Peki...

246
00:10:33,600 --> 00:10:35,169
Konuşacak pek bir şeyim yok.

247
00:10:35,968 --> 00:10:37,401
Endişelenmene gerek yok.

248
00:10:37,402 --> 00:10:38,644
Bütün konuşmayı ben yapacağım.

249
00:10:38,843 --> 00:10:40,953
Sık sık sahile iner misiniz?

250
00:10:41,944 --> 00:10:42,678
Balığa mı gidiyorsun?

251
00:10:42,679 --> 00:10:44,403
Hayır. İstiridye.

252
00:10:44,404 --> 00:10:46,321
İstiridye yemeyi sever misin?

253
00:10:46,513 --> 00:10:48,314
Onları eğitmeyeceğim
sirk olmadığı için.

254
00:10:48,813 --> 00:10:50,731
Benim elde ettiğim bu
meraklı olduğun için.

255
00:10:50,923 --> 00:10:53,208
Neden onları şehirden almıyorsun?
Seni uzun bir yolculuktan kurtarırım.

256
00:10:53,608 --> 00:10:56,292
Yeni olmaları lazım
kız kardeşim Honeybell'in hesabı.

257
00:10:56,491 --> 00:10:57,726
Onun nesi var?

258
00:10:57,818 --> 00:10:59,351
O hasta.
Eğer taze değillerse,

259
00:10:59,551 --> 00:11:01,177
o alabilir
korkunç hasta bir mide.

260
00:11:01,468 --> 00:11:02,970
Ah, özür dilerim
bunu duymak için.

261
00:11:04,919 --> 00:11:07,028
Yaşıyor musun?
sahilde mi?

262
00:11:07,029 --> 00:11:08,178
Evet. Bir hamburger standı işletiyorum

263
00:11:08,179 --> 00:11:09,696
balık konserve fabrikalarının orada.

264
00:11:10,096 --> 00:11:12,588
Eğlenceli. sahip olacaktım
bugün sahildeki öğle yemeğimi

265
00:11:12,589 --> 00:11:14,115
ama cüzdanımı unuttum.

266
00:11:15,005 --> 00:11:15,847
Belki seni iyileştirebilirim.

267
00:11:15,848 --> 00:11:17,381
Ah, öyle demek istemedim.

268
00:11:17,382 --> 00:11:20,057
Tamam.
Neden okulda değilsin?

269
00:11:20,058 --> 00:11:21,784
Olmana gerek yok.
Neden?

270
00:11:22,183 --> 00:11:23,694
Öğrenimi babamdan alıyorum.

271
00:11:24,093 --> 00:11:25,817
Ah, o bir öğretmen mi?
ya da başka bir şey?

272
00:11:25,818 --> 00:11:28,954
Hayır. Üniversiteye gitti. O
bana o eski Yunanlılar hakkında her şeyi öğretiyor.

273
00:11:29,653 --> 00:11:31,186
Bilmiyorum
onlar hakkında.

274
00:11:31,187 --> 00:11:32,521
Oldukça akıllıydılar.

275
00:11:32,913 --> 00:11:34,255
Yetkililer bunu yapmıyor mu?
asla hiçbir şey söyleme

276
00:11:34,447 --> 00:11:35,588
gitmemen konusunda
okula mı?

277
00:11:35,788 --> 00:11:37,114
Göründüğümden daha yaşlıyım.

278
00:11:37,514 --> 00:11:39,216
Ne giyiyorsun
bunlar ne için at kuyruğu?

279
00:11:39,815 --> 00:11:42,451
Eğer arkadaşlar öyle olduğunuzu düşünüyorlarsa
bir çocuk, seni rahat bırakıyorlar.

280
00:11:43,650 --> 00:11:45,758
Onlar sadece
arkadaşlar tazelenmekten.

281
00:11:45,950 --> 00:11:47,376
Beni de mi kastetmiyorsun?

282
00:11:47,576 --> 00:11:48,802
Sen bir erkeksin, değil mi?

283
00:11:49,194 --> 00:11:51,394
Ben sadece yaşlı bir iri parçayım
akbaba yemi.

284
00:11:51,894 --> 00:11:53,212
Sen bir zamanlar erkektin.

285
00:11:53,811 --> 00:11:55,812
Öyle olduğumu söyleyeceğim!

286
00:11:56,303 --> 00:11:58,389
Bir şey söyledin evlat!

287
00:12:07,808 --> 00:12:09,326
İşte buradayız.

288
00:12:09,917 --> 00:12:12,201
Adın ne demiştin?
Ellie May.

289
00:12:12,601 --> 00:12:13,842
İçeri gel Ellie May.

290
00:12:13,843 --> 00:12:15,761
Bakalım seni düzeltemez miyiz
bir sandviç falan hazırla.

291
00:12:15,861 --> 00:12:17,778
Belki de yapmamalıydım.
Açsın, değil mi?

292
00:12:17,969 --> 00:12:19,012
Evet ama hiç param yok.

293
00:12:19,104 --> 00:12:20,554
Ah, ödeyebilirsin
başka zaman.

294
00:12:22,052 --> 00:12:24,373
benimkini alabilirsin
bunların payı balık konserve fabrikalarıdır.

295
00:12:25,064 --> 00:12:26,796
Sardalyalar
beni aşağı çekiyor.

296
00:12:26,797 --> 00:12:28,123
Kokulara alışırsın

297
00:12:28,323 --> 00:12:29,664
5 veya 6 yıl sonra.

298
00:12:29,665 --> 00:12:30,991
nasıl beğendin mi
öğle yemeğini tamamlamak için

299
00:12:30,992 --> 00:12:32,333
güzel bir levha ile
sardalya turtası mı?

300
00:12:32,725 --> 00:12:34,259
Şu anda kendimi pek iyi hissetmiyorum.

301
00:12:34,459 --> 00:12:36,183
Kimse kendini iyi hissetmiyor
burada yiyor.

302
00:12:36,184 --> 00:12:38,093
Bayat şakaları bırakın artık.

303
00:12:38,185 --> 00:12:39,527
Müşterilere vermelisin
onların parası için bir şey.

304
00:12:39,827 --> 00:12:40,862
Yemeklerimiz iyi değil.

305
00:12:41,361 --> 00:12:43,462
Şu çocuğu düzelt
yiyecek bir şeyle.

306
00:12:43,562 --> 00:12:45,655
Oğlum, kesinlikle seçiyorsun
onlar genç, büyükbaba -

307
00:12:46,346 --> 00:12:47,688
ilkokuldan hemen sonra.

308
00:12:49,030 --> 00:12:51,131
Ne olacak Al?
10 merkezinizden biri.

309
00:12:51,132 --> 00:12:52,473
Onlar iyi olanlardır.
Bunları kendim yaptım.

310
00:12:52,673 --> 00:12:54,023
Şehirdeki en iyi manila ipi.

311
00:12:55,166 --> 00:12:57,082
Biraz daha uzun süre yapabilirsin
kendini onunla as.

312
00:12:57,083 --> 00:12:58,800
Bunları içmek zorunda kalacak kadar kötü.

313
00:12:59,000 --> 00:13:00,341
Şimdi bakma,

314
00:13:00,342 --> 00:13:02,727
ama okuldan kaçan bir memur var
tam arkanda duruyor.

315
00:13:03,526 --> 00:13:04,652
Ne olacak kardeşim?

316
00:13:04,752 --> 00:13:06,477
ne düşünüyorsun
Yapmalı mıydım?

317
00:13:06,478 --> 00:13:08,202
Peki, hizmet edemezsin
bunu okul çocuklarına.

318
00:13:08,203 --> 00:13:09,929
Güzel bir kaseye ne dersiniz?
alfabe çorbası mı?

319
00:13:10,121 --> 00:13:11,271
İşte buradasın.

320
00:13:11,463 --> 00:13:13,754
Ona aldırış etme.
Aklı başıboş dolaşıyor.

321
00:13:13,755 --> 00:13:14,982
Belki de bir daha geri dönmedi.

322
00:13:15,681 --> 00:13:17,590
Alamıyorsun
ona gülmek yok, koca oğlan.

323
00:13:17,682 --> 00:13:19,023
O zaman gülecek
o sandviçi yiyor.

324
00:13:19,024 --> 00:13:20,410
Jambonu boyadık
bir fırça ile.

325
00:13:22,008 --> 00:13:23,158
İşte düdük.

326
00:13:23,350 --> 00:13:25,367
Peki selamlarımı ilet
sardalyelere.

327
00:13:25,759 --> 00:13:26,801
Bunu yanıma alabilir miyim?

328
00:13:26,802 --> 00:13:28,334
Tabii, devam et.
Teşekkür ederim.

329
00:13:28,335 --> 00:13:30,444
Burası neresi iyi
çocuk biraz istiridye kazabilir mi?

330
00:13:30,636 --> 00:13:31,778
Ne tür istiridyeler
istiyor mu?

331
00:13:31,779 --> 00:13:33,412
Bunu yapmayan tür
çok gürültü yap.

332
00:13:33,512 --> 00:13:35,237
Bu seni susturmalı.

333
00:13:35,238 --> 00:13:37,154
Söyle, o kadar da kötü değil
geri dönüşte.

334
00:13:37,155 --> 00:13:38,880
Onu boş ver.
şehre varabildin mi

335
00:13:39,072 --> 00:13:40,890
ve onlara cıvataları al
pompa için mi?

336
00:13:40,990 --> 00:13:42,906
Ah, aceleye gerek yok
onlar hakkında cıvatalar.

337
00:13:42,907 --> 00:13:45,016
Belki acelesi yoktur
sen, ama pompa için var.

338
00:13:45,807 --> 00:13:47,133
Söylesene, bu çocuk kim?

339
00:13:47,225 --> 00:13:48,442
O çocuğun kim olduğu önemli değil.

340
00:13:48,443 --> 00:13:51,044
Eğer aklını alabilseydin
kadınlara 5 dakika izin

341
00:13:51,335 --> 00:13:53,635
yapabiliriz
buralarda bir şey.

342
00:13:53,835 --> 00:13:55,537
Kim almak ister
akılları kadınlardan mı uzak?

343
00:14:05,723 --> 00:14:06,874
Nasılsın'?

344
00:14:08,408 --> 00:14:10,324
Her şey yolunda.

345
00:14:14,734 --> 00:14:16,268
İstiridye alıyor musun?

346
00:14:16,460 --> 00:14:19,128
Hiç yok. Onlara biraz söyledim
Şakalarından dolayı kaçtılar.

347
00:14:20,027 --> 00:14:21,337
düşünmüyorsun
Ben komikim, ya sen?

348
00:14:21,429 --> 00:14:23,347
Hayır. Ben de istemiyorum.

349
00:14:23,746 --> 00:14:25,363
ne diyorsun
o aptal şakalar ne için?

350
00:14:25,563 --> 00:14:27,273
Benim işimde sen
hazır cevap vermem lazım.

351
00:14:27,772 --> 00:14:28,532
Neye sahip olmak zorundasın?

352
00:14:28,723 --> 00:14:30,640
Hazırcevap. Yapmıyorsun
bir rol yapmak,

353
00:14:30,840 --> 00:14:32,274
bir yere gidiyorlar
başka yemek.

354
00:14:32,566 --> 00:14:33,884
Bunda ne var?
benimle ne ilgisi var?

355
00:14:34,175 --> 00:14:35,900
Ah, hiçbir şey hariç
sen gülmediğinde,

356
00:14:35,901 --> 00:14:37,243
Biraz aklın olduğunu düşündüm.

357
00:14:37,742 --> 00:14:40,234
Bilirsin, onlar Portekizli
kızlar her şeye gülerler.

358
00:14:40,726 --> 00:14:42,052
Ben Portekizli bir kız değilim.

359
00:14:42,144 --> 00:14:42,995
Ben de bunu söylüyorum.

360
00:14:43,686 --> 00:14:45,195
Hey, değilsin
bunu doğru yapıyorum.

361
00:14:45,795 --> 00:14:47,328
Olmadığımı kim söylüyor?

362
00:14:47,329 --> 00:14:49,437
bulmayı umuyorsun
altlarındaki istiridyeler kaya mı?

363
00:14:49,438 --> 00:14:50,779
Belki sen daha iyi biliyorsundur.

364
00:14:50,780 --> 00:14:52,498
Sahip olmalısın
deniz tarağı tırmığı.

365
00:14:52,889 --> 00:14:55,849
Belki de yapmalıyım
ama bende yok.

366
00:14:56,148 --> 00:14:58,725
Doğru bir yol var ve
her şeyi yapmanın yanlış yolu.

367
00:15:00,323 --> 00:15:01,241
sen nesin
bununla ne yapacaksın?

368
00:15:01,333 --> 00:15:02,475
ne düşündün
ben de bunu yapacaktım

369
00:15:02,476 --> 00:15:03,427
sana çarptım
kafa onunla mı?

370
00:15:03,618 --> 00:15:04,477
Yapmasan iyi olur.

371
00:15:04,669 --> 00:15:05,696
Hadi dışarı çık.
sana göstermek istiyorum

372
00:15:05,701 --> 00:15:06,773
bilmediğin bir şey.

373
00:15:09,762 --> 00:15:11,486
Artık herkes biliyor
istiridye bulamazsın

374
00:15:11,487 --> 00:15:13,595
yüksek su işaretinin üzerinde.
Peki ne olmuş?

375
00:15:13,596 --> 00:15:15,313
Sadece sana söylüyorum.
Yani ikimiz de biliyoruz

376
00:15:15,314 --> 00:15:16,548
istiridyeler olmalı
buralarda bir yerde.

377
00:15:16,748 --> 00:15:17,674
Ne yapacaksın
şu taşla mı?

378
00:15:17,774 --> 00:15:19,692
Sana göstereceğim. Al
taşı, bırak onu...

379
00:15:20,882 --> 00:15:22,875
istiridye tükürür, işte böyle
nerede olduklarını biliyorsun.

380
00:15:23,375 --> 00:15:24,409
Onlara bunu yaptıran nedir?

381
00:15:24,501 --> 00:15:26,418
Bilmiyorum ama böyle
kendilerini ele verirler.

382
00:15:27,209 --> 00:15:28,934
Kazmanın gerçek yolu
tırmıkla varlar.

383
00:15:28,935 --> 00:15:30,253
Evet ama bu daha eğlenceli.

384
00:15:30,853 --> 00:15:32,960
Onları almanın başka bir yolu da
karanlık bir gecede gizlice dışarı çıkmak

385
00:15:32,961 --> 00:15:33,988
ve ıslık çal, gördün mü?

386
00:15:34,387 --> 00:15:36,878
Clam ne olduğunu görmek için geliyor
bütün gürültüyü yapıyor,

387
00:15:36,879 --> 00:15:38,989
neden, bir miktar serpiyorsun
kuyruklarında biraz tuz.

388
00:15:39,380 --> 00:15:40,431
Sonra onları yakaladın, gördün mü?

389
00:15:40,523 --> 00:15:42,132
Biraz daha
şu hazır cevap işi mi?

390
00:15:42,931 --> 00:15:45,608
Söyle, asla hiçbir şey yapma
senden bir yükseliş mi çıktı?

391
00:15:45,999 --> 00:15:47,724
Ben istemediğim sürece hayır.

392
00:16:00,379 --> 00:16:01,481
Nereye gidiyorsun?

393
00:16:02,679 --> 00:16:04,597
Ha? Eve gidiyorum.

394
00:16:04,789 --> 00:16:06,897
Buraya gel. aldım
sana biraz daha midye.

395
00:16:06,898 --> 00:16:08,239
Bunlardan yeterince aldım.

396
00:16:08,240 --> 00:16:11,116
Senin derdin ne?
O çantayı bana ver.

397
00:16:17,634 --> 00:16:18,953
Nerede yaşıyorsun

398
00:16:19,552 --> 00:16:21,662
Neden?
Seni bırakacağım.

399
00:16:22,061 --> 00:16:23,862
Asansör istemiyorum.
Sadece istiridyelerimi istiyorum.

400
00:16:24,054 --> 00:16:25,204
İstiridyelerini alacaksın.

401
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Kız arkadaşın kim?

402
00:16:32,015 --> 00:16:34,123
Ah, onu yerde buldum
burada istiridyelerle birlikte,

403
00:16:34,124 --> 00:16:36,233
sadece istiridyeler var
daha fazla mizah anlayışı.

404
00:16:36,425 --> 00:16:37,842
Bu gece bluebell'e geliyor musun?

405
00:16:38,142 --> 00:16:40,827
Elbette orada olacağım. Birinin
Siz kızları mutlu etmeliyim.

406
00:16:41,218 --> 00:16:42,942
Oğlum, kesinlikle onları vuracağım
öldüm değil mi?

407
00:16:42,943 --> 00:16:44,476
Evet. Muhtemelen sen
gidip onlarla konuşmak istiyorum.

408
00:16:44,477 --> 00:16:45,712
Devam edeceğim.

409
00:16:45,812 --> 00:16:47,729
Hayır. Bu gece onu yeterince göreceğim.
İşte, kalkmana yardım edeyim.

410
00:16:47,829 --> 00:16:49,354
Hayır. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

411
00:16:49,654 --> 00:16:50,665
Devam etmek.

412
00:16:51,763 --> 00:16:54,639
Peki, yardım ettiğin için teşekkürler
ben onlarla istiridyeler.

413
00:16:54,931 --> 00:16:57,032
sanırım olacağım
şimdi eve dönüyorum.

414
00:16:57,132 --> 00:16:58,465
İçeri girin.

415
00:17:00,199 --> 00:17:01,326
Beni nereye götürüyorsun?

416
00:17:01,925 --> 00:17:03,351
seni götürüyorum
nereye gidiyorsun?

417
00:17:03,842 --> 00:17:05,460
Tabii beni almıyorsun
başka yer yok mu?

418
00:17:05,951 --> 00:17:07,569
Başka nereye gitmek istersin?

419
00:17:07,869 --> 00:17:08,995
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.

420
00:17:09,394 --> 00:17:10,828
Oğlum, gördüm
bazı inatçı kadınlar,

421
00:17:10,829 --> 00:17:12,363
ama hiç görmedim
hiçbir şey senin gibi değil.

422
00:17:12,463 --> 00:17:13,880
Hiç açılmıyor musun?

423
00:17:23,783 --> 00:17:25,584
Şehirde nerede yaşıyorsunuz?

424
00:17:26,275 --> 00:17:28,000
Bir evde.

425
00:17:28,001 --> 00:17:29,618
belki diye düşündüm
bir ağaçta yaşadın.

426
00:17:30,109 --> 00:17:31,220
Taşındık.

427
00:17:32,219 --> 00:17:34,855
Hey, seni açmak daha zor
bir tanesi istiridye kadar.

428
00:17:36,053 --> 00:17:38,247
Pek bir şey ifade etmiyor
yaşadığınız yerdeki fark.

429
00:17:38,538 --> 00:17:40,247
Asla alamayabiliriz
nasıl olsa şehre.

430
00:17:41,038 --> 00:17:43,615
Neden?
Bu şeyi sürmeyi yeni öğrendim.

431
00:17:44,107 --> 00:17:45,632
Bunlardan biri gazdır.

432
00:17:45,831 --> 00:17:46,818
Dikkat!

433
00:17:54,077 --> 00:17:55,494
Neredeyiz?

434
00:17:55,594 --> 00:17:57,803
Sana heyecan mı veriyor?
Hayır.

435
00:17:59,445 --> 00:18:01,936


436
00:18:01,937 --> 00:18:05,064
Muhtemelen düşünüyorsun
oldukça komiksin.

437
00:18:05,963 --> 00:18:07,765
Senden henüz bir yükseliş alacağım.

438
00:18:07,965 --> 00:18:09,382
Sen öyle düşünüyorsun.

439
00:18:10,181 --> 00:18:13,517
Ne yapmaya çalışıyorsun?
beni okyanusa mı atacaksın?

440
00:18:14,208 --> 00:18:17,276
Neden her şeyi çevirmiyorsun?
oraya gidip ikimizi de öldürecek misin?

441
00:18:17,467 --> 00:18:19,002
Sanırım yapabilirim.

442
00:18:19,101 --> 00:18:20,611
Bu sana ne kazandıracak?

443
00:18:21,302 --> 00:18:25,995
Ben... bir... yükselme elde edeceğim...
senden... henüz!

444
00:18:26,095 --> 00:18:28,280
Neden kalmıyorsun?
yolun senin tarafında mı?

445
00:18:28,780 --> 00:18:31,080


446
00:18:40,284 --> 00:18:41,617
Hala burada mısın?

447
00:18:41,717 --> 00:18:43,052
Bazılarım.

448
00:18:43,351 --> 00:18:45,652
Pes ediyorum. sen sadece
sende bir artış yok

449
00:18:45,653 --> 00:18:48,045
Eğer istersem var.
Onu yavaşlatayım mı?

450
00:18:48,145 --> 00:18:49,755
Sorun ne?
Korkmaya mı başladın?

451
00:18:52,171 --> 00:18:53,896
Sen hiç olmadın mı?
daha önce bir erkekle çıktın mı?

452
00:18:53,897 --> 00:18:54,856
Hayır.

453
00:18:55,047 --> 00:18:57,340
Belki de budur
sorun nedir?

454
00:18:57,731 --> 00:18:58,689
Kiminle?

455
00:18:58,690 --> 00:19:00,866
Elindeki ne?
burnunun dibinde mi?

456
00:19:02,716 --> 00:19:03,459
Kapalı mı?

457
00:19:03,651 --> 00:19:04,977
Şimdi burada,
bir bakayım.

458
00:19:05,976 --> 00:19:08,084
Bunu ne için yaptın?

459
00:19:08,085 --> 00:19:10,078
Şimdi sonunda kavuştum
senden bir yükseliş.

460
00:19:10,769 --> 00:19:13,345
Biliyorsun etrafta dolaşmıyorum
erkeklerin beni öpmesine izin veriyorum.

461
00:19:13,445 --> 00:19:15,555
İzin vererek dolaşmıyorum
kızlar da bana tokat atmıyor.

462
00:19:15,754 --> 00:19:16,888
Öyle olmalıydın.

463
00:19:19,781 --> 00:19:21,873
Asla yapmayacağını düşünürdün
daha önce öpülmüştü.

464
00:19:22,165 --> 00:19:24,758
Ah, ben...
bir adam tarafından değil.

465
00:19:25,149 --> 00:19:26,300
Üzgünüm.

466
00:19:26,400 --> 00:19:28,508
Ben onlardan biri değilim
Portekizli kızlar.

467
00:19:28,600 --> 00:19:29,827
Öyle olduğunu asla söylemedim.

468
00:19:29,836 --> 00:19:32,135
Belki dolaşabilirsin
onları istediğin zaman öpmek.

469
00:19:32,434 --> 00:19:33,561
Unut gitsin.

470
00:19:34,160 --> 00:19:35,885
Ben onlardan biri değilim
Portekizli kızlar.

471
00:19:35,886 --> 00:19:37,702
Öyle olduğunu asla söylemedim.

472
00:19:37,703 --> 00:19:40,004
senin farklı olduğunu biliyordum
seni gördüğüm ilk dakika.

473
00:19:40,104 --> 00:19:41,431
Daha çok buna benziyor.

474
00:19:41,830 --> 00:19:43,163
Nasıl bildin?

475
00:19:43,355 --> 00:19:45,465
Ah, yüzün ve boynun
hepsi aynı renk.

476
00:19:45,565 --> 00:19:47,191
Şu Portekizli kızlar
çok kızdırmak.

477
00:19:50,074 --> 00:19:51,851
Hangi yöne dönüyorsun
burada - sağa mı sola mı?

478
00:19:52,950 --> 00:19:55,395
Eğer senin yerinde olsaydım, sanırım
Kaldırıma doğru çekerdim.

479
00:19:58,510 --> 00:19:59,928
Sanırım yapsam iyi olur.

480
00:20:12,599 --> 00:20:14,316
sen kimsin sanıyorsun
Borneo'nun vahşi adamı mı?

481
00:20:14,508 --> 00:20:15,850
Hayır.
Bizi neden durduruyorsun?

482
00:20:15,942 --> 00:20:17,092
Birinin seni durdurmasının zamanı geldi.

483
00:20:17,093 --> 00:20:19,393
Bana çarpması umurumda değildi.
Evet, yaptım.

484
00:20:19,792 --> 00:20:21,794
O sadece
yükseliş elde etmeye çalışıyor.

485
00:20:22,094 --> 00:20:23,519
Benden bir tane aldı.

486
00:20:24,010 --> 00:20:25,321
İzin ver ehliyetini göreyim.

487
00:20:31,488 --> 00:20:33,690
Anlamadım. yapmalıyım
cüzdanımı unuttum.

488
00:20:34,489 --> 00:20:36,556
Demek ehliyetin yok.

489
00:20:36,557 --> 00:20:37,900
Bende bir tane vardı.

490
00:20:38,099 --> 00:20:39,900
Sanırım yapsak daha iyi olur
istasyona doğru koşun.

491
00:20:40,500 --> 00:20:42,034
Gideceğim gibi görünüyor
hoosegow'a.

492
00:20:42,533 --> 00:20:43,860
Ah, bunu yapamaz
sana öyle gelebilir mi?

493
00:20:43,951 --> 00:20:44,909
Görünüşe göre bu şekilde.

494
00:20:45,209 --> 00:20:47,785
Ah, istemiyorum
bu olacak.

495
00:20:47,786 --> 00:20:49,479
Peki neden olmasın? Sonra
sana ne yaptım?

496
00:20:50,270 --> 00:20:51,664
O kadar da umursamadım.

497
00:20:52,963 --> 00:20:54,480
Bu senin mi?

498
00:20:55,071 --> 00:20:56,030
Hey, bunu nereden buldun?

499
00:20:56,322 --> 00:20:57,472
Az önce sahilde gördüm

500
00:20:57,564 --> 00:20:58,899
ve sana sormak istedim
senin miydi?

501
00:20:58,990 --> 00:21:00,040
Hey memur bey, buldum.

502
00:21:01,974 --> 00:21:03,507
Ed Wallace olduğuna emin misin?

503
00:21:03,508 --> 00:21:04,466
O benim.

504
00:21:04,467 --> 00:21:05,615
Hey, bunu saklayabilirdin.

505
00:21:05,616 --> 00:21:06,574
Farkı hiç bilmiyordum.

506
00:21:06,575 --> 00:21:08,100
Seni düşündüren ne
İster miydim?

507
00:21:08,101 --> 00:21:09,825
Asla yapacağını söylemedim.
Yapabilirsin dedim.

508
00:21:09,826 --> 00:21:10,977
Ben yapmazdım.

509
00:21:11,177 --> 00:21:12,611
Tamam, yani yapmazsın.

510
00:21:12,711 --> 00:21:14,604
Belki Portekizli kızlar
isterdim ama ben değil.

511
00:21:15,395 --> 00:21:16,721
Neyse, üzülmene gerek yok.

512
00:21:17,113 --> 00:21:19,222
Ah, ağrım yok.
sadece yapmazdım

513
00:21:19,422 --> 00:21:20,762
öyle bir şey yok, hepsi bu.
Yani yapmazsın

514
00:21:20,763 --> 00:21:22,297
öyle bir şey yok.

515
00:21:22,489 --> 00:21:24,391
Gitmek zorunda kalmayacak
şimdi hapse girecek, değil mi?

516
00:21:24,691 --> 00:21:26,783
Hayır ama istersen yapacaksın
susmuyorsun.

517
00:21:27,282 --> 00:21:29,376
Koşsan iyi olur
başın belaya girmeden önce.

518
00:21:29,967 --> 00:21:31,500
Her şey için teşekkürler.

519
00:21:31,692 --> 00:21:33,225
Ben hiçbir şey yapmadım.

520
00:21:33,226 --> 00:21:34,759
Bana yardım ettin
onlarla birlikte istiridyeler.

521
00:21:34,760 --> 00:21:35,718
Unut gitsin.

522
00:21:35,910 --> 00:21:37,060
İnsanlar benim için bir şeyler yaptığında

523
00:21:37,061 --> 00:21:39,069
izin vermeyi seviyorum
Bunu biliyorlar.

524
00:21:39,070 --> 00:21:40,979
Peki, sende yok
bu konuda yaygara koparmak için.

525
00:21:41,279 --> 00:21:44,538
Peki... tahmin et
Gitsem iyi olur.

526
00:21:44,539 --> 00:21:46,264
Neyse, çok uzun.

527
00:21:48,565 --> 00:21:50,949
sahile iniyorum
arada bir.

528
00:21:51,249 --> 00:21:53,550
Peki, sorun değil.
Bir ara seni göreceğim.

529
00:21:55,468 --> 00:21:56,377
Hoşçakal.

530
00:21:57,276 --> 00:21:58,419
Çok uzun.

531
00:22:00,453 --> 00:22:01,394
Burada.

532
00:22:04,670 --> 00:22:06,005
İşte davetiyeniz.

533
00:22:07,930 --> 00:22:09,072
Teşekkürler.

534
00:22:11,956 --> 00:22:13,766
Hoochamadingy mi sanıyorsun?
akşam yemeğine gelecek misin?

535
00:22:13,865 --> 00:22:17,125
Homer'ı mı?
Yapmasaydı muhtemelen yapacaktı
git ve yine o çukura düş.

536
00:22:17,416 --> 00:22:20,660
Bu güzel şeyi boşa harcamak çok kötü
Suey'i onunki gibi bir mideyle doğra.

537
00:22:21,160 --> 00:22:22,500
Neyse, bolca var.

538
00:22:22,501 --> 00:22:24,418
Ellie May'i görene kadar bekle.

539
00:22:24,419 --> 00:22:26,335
Onun nesi var?
Hasta değil, değil mi?

540
00:22:26,336 --> 00:22:28,060
Toz koyuyor
yüzünde.

541
00:22:28,061 --> 00:22:29,403
Hiçbir şey yok
bunun için endişelenmek.

542
00:22:29,404 --> 00:22:30,363
Yıkadın mı?
akşam yemeği için mi?

543
00:22:30,554 --> 00:22:31,704
Biraz terli değilim.

544
00:22:31,705 --> 00:22:33,429
Ah, Honeybell!
Atlar terler.

545
00:22:33,430 --> 00:22:34,771
Bayanlar sıcaklığı hissediyor.

546
00:22:34,772 --> 00:22:36,689
Söyle, doğru geliyorsun
buraya gel ve yıkan.

547
00:22:36,690 --> 00:22:38,406
Masayı kuramazsın
böyle. Şimdi koşun.

548
00:22:38,407 --> 00:22:39,941
Tekrar yıkamak istemiyorum.

549
00:22:40,141 --> 00:22:41,099
Aç değil misin?

550
00:22:41,100 --> 00:22:42,034
Çıtadan başka hiçbir şeyim yok.

551
00:22:42,233 --> 00:22:45,110
Tatlım! Nerede yaptın
Onlara korkunç sözler mi öğreneceksin?

552
00:22:45,509 --> 00:22:46,660
Büyükannenin bunu söylediğini duydum.

553
00:22:46,852 --> 00:22:48,577
Peki, rafine değil.

554
00:22:55,671 --> 00:22:57,013
Tabağını çıkarabiliriz.

555
00:22:57,014 --> 00:22:58,155
Masada daha fazla yer açacak.

556
00:22:58,247 --> 00:22:59,382
Elbette.

557
00:23:00,273 --> 00:23:03,340
bıkmaya başladım
yine de şu tavaya bakıyorum.

558
00:23:09,092 --> 00:23:12,251
Ah, Ellie May, hepiniz
giyinmiş! Nereye gidiyorsun?

559
00:23:12,252 --> 00:23:13,386
Sadece dışarı çıkıyorum.

560
00:23:13,885 --> 00:23:15,994
yapmadığını sanıyordum
ipek çoraplarını istiyorum.

561
00:23:15,995 --> 00:23:17,721
asla söylemedim
Ben onları istemedim.

562
00:23:17,912 --> 00:23:19,829
Çok özel olmak
birdenbire.

563
00:23:20,021 --> 00:23:21,638
Anne, bırak onu,
lütfen yapar mısın?

564
00:23:21,639 --> 00:23:23,839
Kimseyi kandırmıyor.
Onun adı ne?

565
00:23:24,431 --> 00:23:27,114
Ellie'nin bir arkadaşı var.
Ellie'nin bir arkadaşı var

566
00:23:27,115 --> 00:23:28,923
sorun değil mi
onun bir erkek arkadaşı olması için mi?

567
00:23:28,924 --> 00:23:30,642
Giyinemez miyim
bir erkek arkadaşın olmadan mı?

568
00:23:30,742 --> 00:23:32,468
yapabileceğini sana kim söyledi
terliklerimi ödünç alır mıyım?

569
00:23:32,868 --> 00:23:34,400
Sadece çürüyorlar
bagajda uzakta.

570
00:23:34,401 --> 00:23:35,742
Hala onları kullanabilirim.

571
00:23:35,743 --> 00:23:36,978
Sen yapmayacaksın
beni henüz uzaklaştırma.

572
00:23:37,277 --> 00:23:38,328
Ah, sus, anne. Giyiyor

573
00:23:38,419 --> 00:23:40,528
en iyi şapkam, değil mi?
ve çantamı kullanıyorum.

574
00:23:40,728 --> 00:23:42,522
Ellie May, bekle bir dakika.
Kaçmayın.

575
00:23:43,221 --> 00:23:44,178
Yemek yiyecek misin?

576
00:23:44,179 --> 00:23:45,329
Aç değilim.

577
00:23:45,330 --> 00:23:46,471
Ellie'nin bir arkadaşı var

578
00:23:46,472 --> 00:23:47,806
Senden yeterince şey duydum.

579
00:23:47,807 --> 00:23:50,015
umarım kapmazsın
çantadan çıkan ilk kedi.

580
00:23:50,506 --> 00:23:51,848
Hiçbir şey almıyorum.

581
00:23:51,849 --> 00:23:53,383
İşte buradasın tatlım.
işte buradasın.

582
00:23:53,575 --> 00:23:56,257
Eğer dışarı çıkacaksan,
bunu şık bir şekilde de yapabilir.

583
00:23:56,258 --> 00:23:59,517
Ah, vay, anne!
Ah, teşekkürler anne.

584
00:23:59,518 --> 00:24:02,201
Umarım kaybetmem.

585
00:24:02,202 --> 00:24:04,778
Umurumda değil tatlım, sadece
güzel göründüğün sürece.

586
00:24:04,878 --> 00:24:06,680
Onun dışarı çıktığını sanıyorsun
asılmak için.

587
00:24:07,379 --> 00:24:08,330
Ah, Ellie May...

588
00:24:11,022 --> 00:24:12,440
bebeğime ne oldu?

589
00:24:12,939 --> 00:24:15,031
Ah anne, istemedim
bu benim başıma gelecek.

590
00:24:15,032 --> 00:24:16,950
Eh, öylece oluyor,
ve buna engel olamazsın.

591
00:24:17,349 --> 00:24:19,458
Ama o daha yeni kalktı
ve beni öptü ve...

592
00:24:19,459 --> 00:24:21,367
Neye sahip olduğumu bilmiyorum
o zamandan beri yapıyorum.

593
00:24:21,459 --> 00:24:23,185
Başka insanlar da oldu
daha önce aşık olmuştum, biliyorsun.

594
00:24:23,277 --> 00:24:25,002
Evet ama bundan hoşlanmıyorum.

595
00:24:25,593 --> 00:24:27,279
Sizce de öyle değil mi?
Hiç aşık oldum mu?

596
00:24:28,278 --> 00:24:31,045
Elbette anne.
Sanırım yapmış olmalısın.

597
00:24:31,046 --> 00:24:33,922
Ah, babayı kastetmiyorum. o
onunla tanışmamdan çok önce oldu.

598
00:24:34,214 --> 00:24:36,706
O...
peki, annem ayrıldı.

599
00:24:36,906 --> 00:24:38,439
Hiç parası yoktu.

600
00:24:38,440 --> 00:24:40,424
Ama annen bunu yapmayacak
bunun sana olmasına izin ver.

601
00:24:41,116 --> 00:24:43,601
sevmedin mi demek
onunla ne zaman evlendin?

602
00:24:43,700 --> 00:24:46,117
Ah, bu farklı. sen
bak o üniversiteye gitmişti

603
00:24:46,216 --> 00:24:47,941
ve çok şey söyledim
onların büyük sözleri,

604
00:24:47,942 --> 00:24:49,744
ve bu beni bir nevi sarstı
ayaklarım yerden kesiliyor sanırım.

605
00:24:50,136 --> 00:24:52,244
Babam zayıf ve çok içiyor.

606
00:24:52,436 --> 00:24:54,813
Neyse pazarlığımı yaptım
ve buna bağlı kalmak istiyorum.

607
00:24:55,312 --> 00:24:56,730
Birinin alması gerekiyor
ailenin bakımı,

608
00:24:56,822 --> 00:24:59,123
ve sadece bu olmasa da
benim de isteyebileceğim gibi

609
00:24:59,415 --> 00:25:01,715
neden, bildiğimin en iyisini yaptım.

610
00:25:02,214 --> 00:25:03,533
Bunu Yunanlılar söylüyordu.

611
00:25:04,124 --> 00:25:05,275
Sokaktaki Yunanlılar mı?

612
00:25:05,666 --> 00:25:06,815
Hayır, babamın Yunanlıları.

613
00:25:06,816 --> 00:25:09,499
Yapmazsın diyorlar
istediğin gibi yaşa.

614
00:25:09,500 --> 00:25:11,416
Olması gerektiği gibi yaşıyorsun.

615
00:25:11,417 --> 00:25:14,101
Peki, bu hiçbir şey değil
arkadaşınla ilgili.

616
00:25:14,102 --> 00:25:15,827
Nasıl görünüyor?

617
00:25:15,828 --> 00:25:18,702
O uzun ve
biraz büyük bir burnu var.

618
00:25:18,703 --> 00:25:20,045
Ah, bu iyi.

619
00:25:20,046 --> 00:25:21,962
Bu erkekler genellikle cömerttir.

620
00:25:22,154 --> 00:25:23,304
Onun adı ne?

621
00:25:23,305 --> 00:25:25,797
Ed. Bir şey söyle.

622
00:25:25,798 --> 00:25:28,482
Eğer beni öpmeseydi
İyi olurdum.

623
00:25:28,673 --> 00:25:29,523
Akşam yemeği soğuyor.

624
00:25:29,524 --> 00:25:30,667
Tamam anne.
Hemen geliyorum.

625
00:25:31,358 --> 00:25:34,041
Yani az önce seni öptü
ve hiçbir şey söylemedin mi?

626
00:25:34,042 --> 00:25:36,342
Evet.
Bir ara seni göreceğim.

627
00:25:36,343 --> 00:25:39,410
Ah, öyle mi yaptı? Ah, peki, elimizde
bu konuda bir şeyler yapmak için.

628
00:25:39,810 --> 00:25:42,077
Hey, şu ruju bana ver. Sen var
Makyaj yapmayı öğrenmek için Ellie May.

629
00:25:42,078 --> 00:25:43,505
Ama anne, o allıktan hoşlanmaz.

630
00:25:44,204 --> 00:25:45,545
Benden değil.

631
00:25:45,546 --> 00:25:47,247
Ah, nasıl bir adam o?

632
00:25:47,846 --> 00:25:49,563
Onu pek iyi tanımıyorum.

633
00:25:49,564 --> 00:25:51,865
Şimdi buraya bak Ellie May. sen
kendini toparlaman lazım.

634
00:25:52,064 --> 00:25:54,748
Mesela şimdi çok kötü oldun
ipek çorapların içindeki güzel bacaklar,

635
00:25:54,749 --> 00:25:56,666
ama nasıl olduğunu bilmiyorsun
üzerlerine yürümek.

636
00:25:56,667 --> 00:25:58,392
Artık ne olursa olsun
bir adam sana şunu söylüyor:

637
00:25:58,583 --> 00:26:00,308
bir kızın flört etmesini seviyor
onunla biraz.

638
00:26:00,309 --> 00:26:04,052
Bir ormandaki veya herhangi bir yerdekiyle aynı
başka bir yere, sana ne söylerlerse söylesinler.

639
00:26:04,344 --> 00:26:05,661
Şimdi Ellie May sana soruyorum:

640
00:26:05,662 --> 00:26:09,305
erkek olsaydın ister miydin
Böyle yürüyen bir kız mı?

641
00:26:11,238 --> 00:26:12,580
Hayır, elbette yapmazsın.

642
00:26:12,771 --> 00:26:15,839
Biraz koymalısın
bu şekilde içine giriyorum. Görmek?

643
00:26:15,840 --> 00:26:17,940
Hayır. Bundan hoşlanmaz.

644
00:26:18,140 --> 00:26:19,473
O da bir insan, değil mi?

645
00:26:19,474 --> 00:26:21,200
Evet ama bu
onunla çalışmazdım -

646
00:26:21,300 --> 00:26:22,917
bunu ben yaparken değil.

647
00:26:23,317 --> 00:26:25,418
Peki, ne yapacağımı bilmiyorum
onunla tanışmadan sana söyleyeyim.

648
00:26:25,510 --> 00:26:27,495
Keşke onu daha iyi tanısaydım
böylece onunla tanışabilirsin.

649
00:26:28,494 --> 00:26:30,603
Peki, bu çok kötü
daha iyi bir yer yok

650
00:26:30,795 --> 00:26:32,037
onu buraya getirebilesin diye.

651
00:26:32,329 --> 00:26:33,347
Belki ona sorabilirim.

652
00:26:34,046 --> 00:26:37,298
Hayır. Belki de yapmamıştın
onu buraya getirsen iyi olur.

653
00:26:37,889 --> 00:26:39,790
Görüyorsunuz, insanlar
bir sürü komik fikir,

654
00:26:39,890 --> 00:26:42,191
ve sonra babam ve büyükannem var.

655
00:26:42,682 --> 00:26:45,941
Hayır. Hayır, belki de yapmamıştın
onu getirsen iyi olur.

656
00:26:45,942 --> 00:26:47,276
Ama yapmalısın
bir ara onunla tanışırız.

657
00:26:47,368 --> 00:26:50,434
Şimdi buraya bakın. Ellie
May, eğer o senin adamınsa,

658
00:26:50,435 --> 00:26:53,003
hiçbir şeye izin verme ya da
kimse seni ondan alamaz.

659
00:26:53,802 --> 00:26:56,838
Peki, anne. Yapmıyorsun
senden utandığımı mı sanıyorsun?

660
00:26:57,638 --> 00:26:59,055
Hayır.

661
00:27:01,472 --> 00:27:03,374
Şimdi sen koş, tatlım.
ve hatırla...

662
00:27:03,664 --> 00:27:04,991
annen seninle.

663
00:27:05,690 --> 00:27:06,632
Harikasın anne.

664
00:27:06,633 --> 00:27:07,543
Koş.

665
00:27:09,141 --> 00:27:10,659
Seni düşünüyor olacağım.

666
00:27:23,521 --> 00:27:25,230
Anne, neden bir erkek arkadaşım olamıyor?

667
00:27:25,330 --> 00:27:27,256
Pirzolanı ye.
Daha hızlı büyüyeceksin.

668
00:27:27,548 --> 00:27:28,698
Hepsine sahip olabilirsin
istediğiniz arkadaşlar.

669
00:27:28,998 --> 00:27:30,231
Zavallı küçük Ellie May.

670
00:27:30,423 --> 00:27:31,666
Artık büyümesinin zamanı geldi.

671
00:27:33,875 --> 00:27:34,953
Annemin sorunu ne?

672
00:27:36,942 --> 00:27:38,237
Zavallı küçük Ellie May.

673
00:27:43,845 --> 00:27:45,554
Burası
mı arıyorsunuz bayan?

674
00:27:45,953 --> 00:27:47,295
Evet, öyle düşünüyorum.

675
00:27:47,296 --> 00:27:49,404
Kaldırdığınız için çok teşekkür ederim.

676
00:27:49,405 --> 00:27:50,914
verme
ikinci bir düşünce.

677
00:27:54,966 --> 00:27:58,224
Eve geldiğimde...
eve geldiğimde...

678
00:27:58,225 --> 00:27:59,951
Haydi şimdi. Kendinizi toplayın.

679
00:28:00,142 --> 00:28:01,675
Hemen döneceğim.

680
00:28:01,676 --> 00:28:03,492
Eğer oraya geri dönersen,
Senden boşanacağım.

681
00:28:03,493 --> 00:28:04,327
Şapkamı almalıyız.

682
00:28:04,328 --> 00:28:06,045
Bunu aptal kafana taktın.
Öyle mi?

683
00:28:07,236 --> 00:28:08,194
Elbette var.
Bana arabanın anahtarlarını ver.

684
00:28:08,195 --> 00:28:09,236
Ne için? Ben sürerim.

685
00:28:09,237 --> 00:28:10,579
Yapamayacağınız yere sürün
düz yürümek bile mi?

686
00:28:10,679 --> 00:28:12,405
Hadi.
Yani ben bir beyefendi değilim, öyle mi?

687
00:28:12,796 --> 00:28:14,131
Öyle olmadığını söylemedim
olmasan bile.

688
00:28:24,109 --> 00:28:25,143
Birini mi arıyorsunuz?

689
00:28:25,443 --> 00:28:26,585
Bir beyefendi arıyorum.

690
00:28:26,984 --> 00:28:28,402
Birçoğu burada.
Seçimini yap.

691
00:28:28,902 --> 00:28:30,112
Boş ver.
Onu görüyorum.

692
00:28:34,654 --> 00:28:35,805
Her ihtimale karşı, işte kartım.

693
00:28:35,996 --> 00:28:37,337
Hamburger deniz kenarında.

694
00:28:37,338 --> 00:28:38,680
Şimdi, eğer siz millet
yaşamaktan yorulmak,

695
00:28:38,872 --> 00:28:40,113
neden, aşağı gel
yemeğime git ve ye.

696
00:28:40,114 --> 00:28:41,647
birlikte gider misin
ortak mı, koca oğlan?

697
00:28:41,648 --> 00:28:42,990
Sen söyledin evlat.
Ve dinle...

698
00:28:43,090 --> 00:28:44,815
eğer kurtulabilirsen
bu 2 denizci,

699
00:28:44,816 --> 00:28:46,140
neden, buraya gel
ve ateşli bir partiye katıl.

700
00:28:46,141 --> 00:28:47,483
Akşamdan kalma halimi yanımda getirebilir miyim?

701
00:28:47,484 --> 00:28:48,826
Tabii eğer yakışıklıysa.

702
00:28:54,594 --> 00:28:56,511
Merhaba Carmelita.
biraz aksiyona ne dersin?

703
00:28:56,512 --> 00:28:57,853
Hayır.
Hadi!

704
00:28:59,387 --> 00:29:00,730
Hayır.
Hadi.

705
00:29:25,271 --> 00:29:27,572
Ne içeceksin bayan?

706
00:29:27,763 --> 00:29:29,489
Belki bir bardak su içmek isterim.

707
00:30:05,727 --> 00:30:07,643
Harika bir dansçısın

708
00:30:07,644 --> 00:30:09,369
ah, sen harika bir dansçısın.

709
00:30:41,005 --> 00:30:42,730
Hey, içecekler nasıl geliyor?

710
00:30:42,731 --> 00:30:43,881
Hemen geliyor.

711
00:30:43,882 --> 00:30:44,840
Elbette.

712
00:30:45,031 --> 00:30:45,990
Şşşt. Merhaba Ed.

713
00:30:47,033 --> 00:30:47,984
Sanırım heyecanı alıyorsunuz.

714
00:30:53,085 --> 00:30:54,426
Sorun değil.

715
00:30:54,427 --> 00:30:56,535
Beni rahat bırak.
Ben iyiyim.

716
00:30:57,878 --> 00:30:59,220
Ne yazık ki yapmadı
boynunu kır.

717
00:30:59,412 --> 00:31:00,369
Hemen döneceğim.

718
00:31:00,370 --> 00:31:01,329
O turta gözlü!

719
00:31:04,013 --> 00:31:05,929
Eğer at kuyruğu değilse.

720
00:31:05,930 --> 00:31:08,231
Zaman adına ne
sana mı oldu?

721
00:31:08,431 --> 00:31:09,765
Düştüm.

722
00:31:09,766 --> 00:31:11,298
Şimdi sen yoktun
içiyorsun, öyle mi?

723
00:31:11,299 --> 00:31:13,599
Bir kız düşmez mi
içki içmeden mi?

724
00:31:13,600 --> 00:31:15,516
ne yapıyorsun
böyle bir ortak yerde mi?

725
00:31:15,517 --> 00:31:16,934
Seni görmeye geldim.

726
00:31:16,935 --> 00:31:17,970
Peki ya?

727
00:31:18,969 --> 00:31:20,094
Bu çok önemli.

728
00:31:20,885 --> 00:31:22,312
Elbette.
Hadi dışarı çık.

729
00:31:33,156 --> 00:31:34,966
İşte, alayım
sana bir bakış.

730
00:31:36,799 --> 00:31:38,717
Çıkar şunu.

731
00:31:38,909 --> 00:31:41,018
Ve nereden buldun
o şapka mı?

732
00:31:41,209 --> 00:31:42,550
Hoşuna gitmedi mi?

733
00:31:42,551 --> 00:31:44,468
istemiyorsun
ucube olmak için mi?

734
00:31:44,469 --> 00:31:45,810
Hayır.

735
00:31:45,811 --> 00:31:48,112
Hayır, olmak istemiyorum.

736
00:31:50,221 --> 00:31:53,671
Peki, bakmaya başlıyorum
daha çok kendin gibi.

737
00:31:53,672 --> 00:31:57,122
Ne istedin
benimle konuşmak için mi?

738
00:31:57,123 --> 00:31:58,241
Ben...

739
00:31:58,733 --> 00:32:00,459
Sadece seninle konuşmak istedim.

740
00:32:01,150 --> 00:32:02,866
Söyle, seninkiler bunu yapamaz
çok korkunç katı ol

741
00:32:02,867 --> 00:32:04,393
yoksa gelmene izin vermezlerdi
böyle bir bağlantıya kadar.

742
00:32:04,485 --> 00:32:05,643
Burada olduğumu bilmiyorlar.

743
00:32:06,035 --> 00:32:07,084
Ben de gizlice dışarı çıktım.

744
00:32:07,085 --> 00:32:08,802
Evet? Peki sen
hemen geri kaçıyor.

745
00:32:08,803 --> 00:32:10,337
Ah, yapamam.
Neyi yapamıyorsun?

746
00:32:10,537 --> 00:32:11,869
Eve geri dönemem.

747
00:32:11,870 --> 00:32:13,312
Sorun ne? sen
yalanmaktan mı korkuyorsun?

748
00:32:13,612 --> 00:32:14,954
Asla geri dönemem.

749
00:32:16,444 --> 00:32:17,063
Peki neden olmasın?

750
00:32:17,462 --> 00:32:19,248
Sana daha önce yalan söyledim.
Ben kaçtım.

751
00:32:20,247 --> 00:32:21,182
Yaptın mı?

752
00:32:21,282 --> 00:32:22,515
Senin hesabına kaçıyorum.

753
00:32:22,615 --> 00:32:24,341
Benim yüzümden mi kaçtın?
Evet.

754
00:32:24,733 --> 00:32:26,159
Söylesene, aklını mı kaçırdın?

755
00:32:26,650 --> 00:32:28,375
Evet, sanırım öyleyim.

756
00:32:28,467 --> 00:32:29,809
Sen nesin?
hakkında mı düşünüyorsun?

757
00:32:30,109 --> 00:32:31,911
Peki yer yok
şimdi gitmem için

758
00:32:32,211 --> 00:32:33,220
'Seninle hariç.

759
00:32:34,319 --> 00:32:36,320
Hey, bu ikiliden bıktım
konuş. Seni evine götürüyorum.

760
00:32:36,321 --> 00:32:37,462
Ah, hiçbir işe yaramayacak.

761
00:32:37,554 --> 00:32:39,380
Beni geri almayacaklar
şimdi, yapsan bile.

762
00:32:39,879 --> 00:32:40,914
Neden?

763
00:32:41,014 --> 00:32:43,698
Çünkü ben... onlara söyledim
seni sevdiğimi.

764
00:32:44,289 --> 00:32:45,132
Sen ne?

765
00:32:45,224 --> 00:32:47,142
Ve ben de seninle gidiyordum.

766
00:32:47,641 --> 00:32:50,025
Ve ne biliyordum dediler
senin hakkında ve onlara şunu söyledim:

767
00:32:50,616 --> 00:32:53,300
ve olmadığımı söylediler
seni bir daha asla göremeyeceğim.

768
00:32:53,492 --> 00:32:55,209
Yeterince iyi değilim, öyle mi?

769
00:32:55,210 --> 00:32:56,828
Ah, öyle değil
yeterince iyi değilsin

770
00:32:57,327 --> 00:32:59,243
Neden gidip beni öptün?

771
00:32:59,244 --> 00:33:00,371
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

772
00:33:00,463 --> 00:33:02,380
Hala bunun üzerinde mi duruyorsun?

773
00:33:02,680 --> 00:33:04,780
Öyle olsaydı sen de arp çalardın
bana ne yaptığını sana.

774
00:33:04,980 --> 00:33:06,698
Sadece yapıyorsun
hiçbir şey hakkında büyük bir yaygara.

775
00:33:07,297 --> 00:33:09,213
Eğer ben de olsam dediler
seni tekrar gördüm,

776
00:33:09,214 --> 00:33:12,090
asla ihtiyacım yok
geri gel.

777
00:33:12,091 --> 00:33:15,058
Milletin buna hakkı yok
bu kadar katı olmak.

778
00:33:19,184 --> 00:33:21,101
Ben de seninle gelmek istiyorum Ed.

779
00:33:21,102 --> 00:33:22,244
Peki, sana izin vermeyeceğim.

780
00:33:22,336 --> 00:33:23,678
yemek yapamam
ne de öyle bir şey

781
00:33:23,977 --> 00:33:25,794
ama bekleyebilirim
insanlar ve bulaşıkları yıkamak

782
00:33:25,795 --> 00:33:27,705
ve bu hazır cevaplardan bazılarını öğrenin.

783
00:33:28,004 --> 00:33:29,805
Peki, sende yok mu?
gidecek arkadaşın yok mu?

784
00:33:29,897 --> 00:33:31,623
Artık kimsem yok

785
00:33:32,115 --> 00:33:33,157
'Sen hariç.

786
00:33:33,757 --> 00:33:35,174
olmayı sevmiyorum
yerine koy.

787
00:33:35,266 --> 00:33:36,992
Çalışmayı bile öğrenebilirim
mecbur kalırsam pompalarlar.

788
00:33:37,391 --> 00:33:39,192
Ama hazır değilim
henüz evlenmek için.

789
00:33:40,283 --> 00:33:41,401
Sen ne değilsin?

790
00:33:41,801 --> 00:33:43,318
hazır değilim
henüz evlenmek için.

791
00:33:43,319 --> 00:33:45,020
Bu bir erkeğin meselesi
iyice düşünmem lazım.

792
00:33:49,669 --> 00:33:51,355
Yapma bunu evlat.

793
00:33:53,589 --> 00:33:55,166
Bu şekilde olmayın lütfen.

794
00:33:57,463 --> 00:33:58,674
Bu nedir?

795
00:34:04,434 --> 00:34:05,475
Hemen geliyorum.

796
00:34:07,309 --> 00:34:08,728
Ah, öyle olmadığımı biliyorum
onun kadar güzel ama...

797
00:34:08,819 --> 00:34:11,327
belki ben olsam olurdum
bir tür kıyafetleri vardı.

798
00:34:11,419 --> 00:34:13,145
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

799
00:34:13,637 --> 00:34:15,545
Tek bildiğim
eve gitmelisin.

800
00:34:17,279 --> 00:34:19,073
sahip olmayacağım
artık seninle sorun yok.

801
00:34:19,772 --> 00:34:21,373
Tamam Ed.
gideceğim...

802
00:34:22,073 --> 00:34:23,790
ama eve gitmiyorum.

803
00:34:24,182 --> 00:34:26,191
Ne olduğunu sanıyorsun?
Burada mı uyuyacaksın?

804
00:34:26,282 --> 00:34:26,926
Benim için endişelenme.

805
00:34:27,217 --> 00:34:29,427
Portugee'nize geri dönün
kız. İyi olacağım.

806
00:34:29,918 --> 00:34:30,960
Hemen eve gidiyorsun.

807
00:34:31,451 --> 00:34:32,778
İçeri girin.
Beni burada bırak.

808
00:34:33,177 --> 00:34:34,312
Ne yapacaksın?

809
00:34:35,011 --> 00:34:36,221
Hiç farketmez.

810
00:34:38,945 --> 00:34:41,429
Gitmeden önce beni öper misin?

811
00:34:41,821 --> 00:34:43,063
Elbette.

812
00:34:43,163 --> 00:34:44,190
Seni mutlu et.

813
00:34:54,476 --> 00:34:55,993
Artık gidebilirsin.

814
00:34:56,584 --> 00:34:59,069
senden ayrılmayı sevmiyorum
burada böyle.

815
00:34:59,568 --> 00:35:00,862
Paraya ihtiyacın var mı?

816
00:35:01,761 --> 00:35:03,678
Hayır, gittiğim yere değil.

817
00:35:03,679 --> 00:35:05,595
Beni tamamen karıştırdın.

818
00:35:05,596 --> 00:35:06,838
Nereye gittiğini sanıyorsun?

819
00:35:06,930 --> 00:35:08,171
Benim için endişelenme.

820
00:35:08,172 --> 00:35:09,606
Artık beni görmeyeceksin.

821
00:35:10,006 --> 00:35:11,531
Bununla ne demek istiyorsun?

822
00:35:12,522 --> 00:35:14,208
Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim,

823
00:35:14,999 --> 00:35:17,467
eğer beni bir kez daha öpersen.

824
00:35:18,458 --> 00:35:19,576
Elbette.

825
00:35:20,375 --> 00:35:21,985
Uzun olanlardan biri değil.

826
00:35:27,069 --> 00:35:28,396
Teşekkürler.

827
00:35:51,612 --> 00:35:53,497
Şimdi istemiyorsun
böyle bir şey yapmamak.

828
00:36:10,401 --> 00:36:12,202
Eh, sanırım hepsi bu
Bugünü senden çalabilirim.

829
00:36:12,203 --> 00:36:13,521
Bu 92 sent eder.

830
00:36:14,619 --> 00:36:16,312
Oldukça iyi hissediyorsun
son zamanlarda öyle değil mi Joe?

831
00:36:16,313 --> 00:36:18,338
Peki neden insanlar olmasın
her zaman iyi hissediyor musun?

832
00:36:19,029 --> 00:36:20,655
Ne oldu?
artritine mi?

833
00:36:20,747 --> 00:36:21,690
Hiç duymadım.

834
00:36:22,289 --> 00:36:24,205
Hap kullanıyordun
ya da başka bir şey?

835
00:36:24,206 --> 00:36:25,932
Haplar senin gibi yaşlı adamlar içindir.

836
00:36:27,358 --> 00:36:29,658
Herkes onun sen olduğunu düşünecek
Ed'in yerine evlendi.

837
00:36:29,758 --> 00:36:31,352
Ah, o kadar da deli değilim.

838
00:36:33,984 --> 00:36:35,734
Hey, Jake, yakaladın mı?
dün geceki kavga

839
00:36:35,986 --> 00:36:37,036
Hayır. Neredeydi?

840
00:36:37,236 --> 00:36:38,578
Birkaç Portekizli kavgaya karıştı.

841
00:36:38,969 --> 00:36:39,827
Oldukça dağınıktı.

842
00:36:39,828 --> 00:36:40,787
Polis gelip onları yakaladı

843
00:36:40,879 --> 00:36:41,546
ve onları istasyona götürdüm.

844
00:36:41,638 --> 00:36:42,855
Hey Al, işte çorban.

845
00:36:43,954 --> 00:36:45,680
Söylesene Ellie, öyle misin?
buna tavuk çorbası mı diyorsun?

846
00:36:45,880 --> 00:36:47,013
Biz buna böyle diyoruz.

847
00:36:47,014 --> 00:36:48,257
Evet?
Tavuk nerede?

848
00:36:48,557 --> 00:36:49,199
Yolu geçmek.

849
00:36:50,941 --> 00:36:52,558
Burada yazıyor
kart, "tavuk çorbası".

850
00:36:52,559 --> 00:36:53,899
Ah, peki,
Bunun seni kandırmasına izin verme.

851
00:36:53,900 --> 00:36:55,342
Sadece başka bir isim
Sıcak su için aldık.

852
00:36:55,842 --> 00:36:57,567
Sessiz olsan iyi olur, Al.

853
00:36:57,568 --> 00:36:59,092
Hiçbirini alamayacaksın
en iyisi.

854
00:36:59,093 --> 00:37:00,435
benimkini getireceğim
bir dahaki sefere başka gözlükler.

855
00:37:00,527 --> 00:37:01,570
Belki tavuğu görebilirim.

856
00:37:01,670 --> 00:37:03,687
Neden, çok büyük bir parça var
tam o pirinç parçasının üzerinde.

857
00:37:04,287 --> 00:37:05,213
Pes ediyorum.

858
00:37:05,604 --> 00:37:06,946
Ah, umurumuzda değil
Çorba hakkında ne diyorsun?

859
00:37:07,038 --> 00:37:08,664
ama kahveyi seçme.
Karşı koymak için çok zayıf.

860
00:37:09,264 --> 00:37:11,071
Yeterince yetti mi Al?
Onu geçemem.

861
00:37:11,072 --> 00:37:12,415
Ne şanssız adam
güveç alır mısın?

862
00:37:12,507 --> 00:37:13,466
Zavallı yaşlı Jake Halpern.

863
00:37:13,566 --> 00:37:14,998
Nereye saklanıyorsun
kürdan mı, Joe?

864
00:37:14,999 --> 00:37:17,008
Burada yemek yiyen insanlar
hiç dişi kalmadı.

865
00:37:17,508 --> 00:37:19,125
Bu fena değil büyükbaba.

866
00:37:19,126 --> 00:37:21,702
Bana bunu yaptırıyor. Bu benim
otostopçuları almanın suçu.

867
00:37:22,001 --> 00:37:23,927
Ya seni döverler
kafa ya da içeri girerler.

868
00:37:24,019 --> 00:37:25,935
Bildiğiniz ilk şey,
sana patronluk taslıyorlar.

869
00:37:25,936 --> 00:37:27,662
Biraz patronluk olmaz
Seni uzun zaman önce incittim.

870
00:37:27,761 --> 00:37:28,703
Ben de susacağım.

871
00:37:28,704 --> 00:37:30,436
Ve şimdi hayır yapma
şu dana yahnisiyle ilgili çatlaklar.

872
00:37:30,437 --> 00:37:32,355
Bunu yapana kadar bekle ve sonra
artık hiçbir şeyin önemi kalmayacak.

873
00:37:32,655 --> 00:37:34,571
Endişelenecek bir şey yok Jake.
yeşile dönene kadar.

874
00:37:34,572 --> 00:37:36,772
Belki aşağıya insem iyi olur
Öğle yemeğimi yiyeceğim Ike'nin yeri.

875
00:37:36,773 --> 00:37:37,714
Daha iyi sığır eti yahnisi olabilir.

876
00:37:37,715 --> 00:37:39,158
ama bedava bikarbonat veriyoruz.

877
00:37:39,557 --> 00:37:41,657
Ed, korkarım sen seçtin
kendin için bir şey.

878
00:37:41,658 --> 00:37:43,376
Ah, onu hiç seçmedim.
Beni seçti.

879
00:37:43,567 --> 00:37:45,392
Evet ve seçme
o gün oldukça zayıftı.

880
00:37:46,091 --> 00:37:47,877
Nasıl hissettiriyor
bağlanmak mı, koca oğlan?

881
00:37:48,069 --> 00:37:49,795
Kim, ben mi?
Ah, bağlı değilim.

882
00:37:49,895 --> 00:37:51,104
Hayır mı?

883
00:37:52,403 --> 00:37:54,580
Aşağı gelip gelmeyeceğimi sor bana
bu gece bluebell'e.

884
00:37:55,279 --> 00:37:57,280
Tamam. Bu gece Bluebell'e gelin.
Ed mi?

885
00:37:57,372 --> 00:37:58,713
Elbette. saat kaçta
orada olacak mısın?

886
00:37:58,714 --> 00:38:00,331
Ben geçer geçmez
onları balık sayıyorum.

887
00:38:00,531 --> 00:38:02,832
Ulaşabilirsem orada olacağım
top ve zincirden kurtulun.

888
00:38:03,523 --> 00:38:05,058
Bu gece bluebell'e gidiyor musun, Ed?

889
00:38:05,249 --> 00:38:06,873
Ah, kim bir şey söyledi
bluebell hakkında?

890
00:38:06,874 --> 00:38:08,417
Kimse bir şey söylemedi
ne anlama geliyordu?

891
00:38:08,508 --> 00:38:10,234
Bunu nasıl buldun?
Bir erkeğin ne şansı var?

892
00:38:10,326 --> 00:38:11,567
Eskiden özgürdüm
bir kez hava olarak.

893
00:38:11,568 --> 00:38:13,178
Eğer dikkatli olmazsan, ben yapacağım
içindeki havanın bir kısmının dışarı çıkmasına izin ver.

894
00:38:13,877 --> 00:38:15,303
Belki de çıksam iyi olur
buradan çıkıp biraz hava alalım.

895
00:38:15,403 --> 00:38:16,337
Belki de yapsan iyi olur.

896
00:38:16,537 --> 00:38:17,879
Bitti.
Evet.

897
00:38:18,578 --> 00:38:19,997
Bir dakika bekle
bir dakika bekle.

898
00:38:20,396 --> 00:38:22,497
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve biraz hava alsan olur mu?

899
00:38:22,888 --> 00:38:23,930
Güveci kim alır?

900
00:38:23,931 --> 00:38:25,081
Bu oradaki Al için.

901
00:38:25,082 --> 00:38:26,231
Ona bakmamasını söyle
içindeki herhangi bir et için.

902
00:38:26,331 --> 00:38:27,949
Ah, sanırım o
hala şikayetçiyim.

903
00:38:28,049 --> 00:38:29,491
Herhangi bir çizik var mı
onlar için martılar mı?

904
00:38:29,583 --> 00:38:30,542
Si.

905
00:38:36,310 --> 00:38:37,635
Benim için sorun yok.
ne söylediyse.

906
00:38:48,980 --> 00:38:50,197
Söyle, insan işini yapamaz mı?

907
00:38:50,198 --> 00:38:51,914
sürekli etrafı gözetleyen biri olmadan mı?

908
00:38:51,915 --> 00:38:54,217
Ben gözetlemiyorum.
Martıları beslemeye ne dersiniz?

909
00:38:54,716 --> 00:38:56,433
Biliyorsun, sahip olacaksın
pasifikteki bütün martılar

910
00:38:56,434 --> 00:38:57,850
eğer buralardaysan
onları beslemeyi bırakmayın.

911
00:38:57,851 --> 00:39:00,077
Birinin onları beslemesi gerekiyor.
Ne zaman yelken açacağız?

912
00:39:00,168 --> 00:39:01,794
Tekne hazır olduğunda,
işte o zaman.

913
00:39:02,194 --> 00:39:03,412
Ne zaman görebilirim?

914
00:39:03,603 --> 00:39:06,004
Buradan çıkacak mısın?
ve bu kadar meraklı olmaktan vazgeçer misin?

915
00:39:06,604 --> 00:39:08,903
Ah, eski tekneni seviyorsun
benden hoşlanmandan daha iyi, ha?

916
00:39:08,904 --> 00:39:10,821
Peki, bir kız bulabilirim
her gün senin gibi.

917
00:39:10,822 --> 00:39:12,148
Bulmak zor
iyi bir tekne.

918
00:39:12,348 --> 00:39:13,082
Böylece?

919
00:39:13,174 --> 00:39:15,858
Evet, bu
- buna güvenme. Henüz kuru değil.

920
00:39:15,859 --> 00:39:17,775
Belki bazıları
yakışıklı müşteriler

921
00:39:18,175 --> 00:39:20,091
benimle daha çok ilgilenirdi
eski bir tekneden daha fazla.

922
00:39:20,092 --> 00:39:22,010
Ah, isterler, değil mi?

923
00:39:22,202 --> 00:39:24,325
Peki nasıl istersin
burnunu boyatmak mı istiyorsun?

924
00:39:24,326 --> 00:39:25,660
Asla yaptıklarını söylemedim.

925
00:39:25,661 --> 00:39:27,576
Belki bazılarına göz diktin
iyi görünümlü müşterilerinden.

926
00:39:27,577 --> 00:39:28,820
Belki de öyleydiler
bana göz kırpıyor.

927
00:39:28,912 --> 00:39:30,362
Öyle mi? Sadece şunu söyledim:
"Ya yapsalardı"?

928
00:39:30,554 --> 00:39:31,895
Sadece "var mı" dedim?

929
00:39:31,896 --> 00:39:32,829
Olabilir, söylemiyorum.

930
00:39:32,830 --> 00:39:34,748
Belki de söylemiyorsun.
Bunu göreceğiz.
HAYIR! Kes şunu!

931
00:39:35,747 --> 00:39:36,590
Buraya geri dön.

932
00:39:36,690 --> 00:39:38,223
Alacaksın
burnun boyalı.

933
00:39:38,622 --> 00:39:40,155
HAYIR!
Evet efendim.

934
00:39:40,156 --> 00:39:41,957
Şimdi ne düşünüyorsun?
yapacak mısın?

935
00:39:41,958 --> 00:39:43,000
Ne düşünüyorsun?

936
00:39:43,399 --> 00:39:45,116
Ah, hayır Ed. O değil.
Bu adil değil.

937
00:39:45,117 --> 00:39:46,452
Değil mi?
Hayır.

938
00:39:46,951 --> 00:39:48,293
Hayır, yapmasan iyi olur.
Bunu kim söyledi?

939
00:39:48,592 --> 00:39:49,727
Ben de öyle dedim.

940
00:39:50,126 --> 00:39:51,169
Hey, birisi biraz benzin istiyor.

941
00:39:51,261 --> 00:39:52,503
Ah, bırakın beklesinler.
İşte, onu alacağım.

942
00:39:52,504 --> 00:39:53,544
Bırakın beklesinler.
Alacağım.

943
00:39:53,545 --> 00:39:54,796
Hayır, yapmıyorsun.
Hayır, yapmıyorsun.

944
00:39:57,988 --> 00:40:00,080
duyamıyor musun
o korna çalıyor mu?

945
00:40:00,480 --> 00:40:01,675
Bir dakika sonra orada olacağım.

946
00:40:02,973 --> 00:40:04,290
Ah, lapa yemeye devam et.

947
00:40:05,081 --> 00:40:06,400
pek işe yaramazsın
yine de buralarda.

948
00:40:08,026 --> 00:40:09,176
Şimdi bana söyleyecek misin?

949
00:40:10,066 --> 00:40:11,208
Sana ne söyleyeceğim?

950
00:40:11,209 --> 00:40:12,452
Öyle mi?
Neleri var?

951
00:40:12,543 --> 00:40:13,784
Sana göz atıyordum.

952
00:40:13,785 --> 00:40:15,027
Sana söylersem ne elde ederim?

953
00:40:15,219 --> 00:40:16,462
Alırsan söyler misin?

954
00:40:16,861 --> 00:40:17,604
Belki.

955
00:40:17,904 --> 00:40:19,521
İşte başlıyoruz.

956
00:40:23,105 --> 00:40:25,289
Bu iyiydi.
Biraz daha yiyelim.

957
00:40:28,941 --> 00:40:30,957
Şimdi ne yaptığını görebilir miyim?
teknede boyalı mı?

958
00:40:31,157 --> 00:40:33,074
hiç görmedim
senin gibi bir kız.

959
00:40:33,075 --> 00:40:34,800
Elbette!
Devam edin ve bakın.

960
00:40:38,827 --> 00:40:40,167
Kızmayacak mısın?

961
00:40:40,168 --> 00:40:41,511
Hayır.

962
00:40:45,462 --> 00:40:47,063
Ellie May.

963
00:40:47,263 --> 00:40:48,797
Ah, Ed.

964
00:40:48,997 --> 00:40:50,213
Pek iyi bir iş değil bu.

965
00:40:50,214 --> 00:40:52,008
Belki de sahip olmalıydım
bunu bir ressam yapar.

966
00:40:53,398 --> 00:40:55,007
Ellie May.

967
00:40:55,699 --> 00:40:57,807
Peki, buna gerek yok
bu konuda böyle hissediyorum.

968
00:40:57,808 --> 00:40:59,426
O kadar da kötü bir iş değil.

969
00:40:59,726 --> 00:41:01,043
Ah, öyle değil.

970
00:41:01,642 --> 00:41:02,677
Sadece bu,

971
00:41:02,777 --> 00:41:05,253
peki, bundan daha mutluyum
Olmaya hakkım var.

972
00:41:06,751 --> 00:41:07,970
Sen komik bir çocuksun.

973
00:41:08,270 --> 00:41:10,455
Hadi. Hadi dışarı çıkalım
ve onları martılarla besle.

974
00:41:13,338 --> 00:41:15,639
Yani duymadın mı
Ellie May'den hiçbir şey yok mu?

975
00:41:15,640 --> 00:41:16,981
Az önce kalktı ve gitti.

976
00:41:17,173 --> 00:41:19,474
Ve o benim en iyi çiftimi giymişti
rugan terliklerden.

977
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
Umarım bir şey olmaz
ona oldu.

978
00:41:20,883 --> 00:41:23,492
Ölüm ilanlarına baktım
her gün ve o bunların arasında değil.

979
00:41:23,692 --> 00:41:24,835
Polisi aradın mı?

980
00:41:24,927 --> 00:41:26,444
O, işin içinde değil.
Duyardık.

981
00:41:27,143 --> 00:41:28,569
Hala Ellie May için mi endişeleniyorsun?

982
00:41:28,661 --> 00:41:29,979
Bir erkek olmalı.

983
00:41:30,479 --> 00:41:32,096
Eh, o yeterince yaşlı
bir adama sahip olmak.

984
00:41:32,495 --> 00:41:34,413
Belki bir berduşla kaçmıştır.
tıpkı bir zamanlar yapmaya çalıştığın gibi.

985
00:41:36,155 --> 00:41:37,388
Ellie May ilgilenebilir
kendinden.

986
00:41:37,389 --> 00:41:39,106
Bunu yapmaması bir mucize
onu görelim.

987
00:41:39,206 --> 00:41:41,122
Artık zamanı geldi
bu aileden birisi

988
00:41:41,123 --> 00:41:42,849
bir şey indirdim
bir mini balığın yanında.

989
00:41:44,575 --> 00:41:46,975
Oh, söyle Mame,
adım atmaya ne dersin?

990
00:41:47,067 --> 00:41:48,409
O taksinin sahibi değiliz, biliyorsun.

991
00:41:48,601 --> 00:41:51,109
Biliyorum ama tatlım, yanlış yere koydum
Üzerinde tüylü en iyi şapkam.

992
00:41:51,110 --> 00:41:52,060
Nereye koydun?

993
00:41:52,152 --> 00:41:53,493
Peki, şimdi son kez
Oradaydım.

994
00:41:53,494 --> 00:41:55,412
Belki Homer takas etti
bir şişe cin için.

995
00:41:56,011 --> 00:41:57,736
Şimdi şuna bak.

996
00:41:59,162 --> 00:42:00,504
Şuna bak,
şimdi, olur mu?

997
00:42:00,505 --> 00:42:01,846
Şimdi, o bir çığlık değil mi?

998
00:42:01,847 --> 00:42:02,781
O bir isyan.

999
00:42:03,380 --> 00:42:04,723
Onu durduramazsın.

1000
00:42:04,815 --> 00:42:05,856
Buraya gel ve onu bana ver.

1001
00:42:05,857 --> 00:42:07,299
Seninle ve Thelma'yla gitmek istiyorum.

1002
00:42:07,790 --> 00:42:08,833
Buraya gel.

1003
00:42:10,667 --> 00:42:12,390
Şurada bulundun:
yine parfümerim.

1004
00:42:12,391 --> 00:42:13,425
Ben bu işin içinde değildim.

1005
00:42:13,426 --> 00:42:14,960
Bu senin doğal kokun değil.

1006
00:42:16,802 --> 00:42:17,736
Ah, işte postacı!

1007
00:42:18,335 --> 00:42:20,252
Ellie May onun gibi olsaydı

1008
00:42:20,253 --> 00:42:21,870
pek bir şeyimiz olmazdı
endişelenmek.

1009
00:42:21,871 --> 00:42:23,303
Ah, endişelenmeyi bırak
Ellie May hakkında.

1010
00:42:23,304 --> 00:42:25,230
Söyle Mame, kalsan iyi olur
gözlerin o belde.

1011
00:42:25,622 --> 00:42:26,664
Yayılmaya başlıyor.

1012
00:42:26,864 --> 00:42:28,205
Artık 16 yaşında değilim.

1013
00:42:28,497 --> 00:42:29,139
Ah, yeni korselerle,

1014
00:42:29,140 --> 00:42:30,483
hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

1015
00:42:30,575 --> 00:42:31,617
Sen söyledin.

1016
00:42:32,017 --> 00:42:33,958
Bunu nereden buldun?
Posta kutusundan.

1017
00:42:34,049 --> 00:42:34,609
Bu da ne?

1018
00:42:34,701 --> 00:42:36,826
Öyle olmadığından eminsin
Bayan Espinoza'nın posta kutusunda mı?

1019
00:42:37,318 --> 00:42:39,118
Peki nedir bu?
Neden, bu benim için.

1020
00:42:39,618 --> 00:42:40,959
Burada ne olduğunu merak ediyorum.

1021
00:42:40,960 --> 00:42:42,094
Belki bir bombadır.

1022
00:42:42,095 --> 00:42:43,427
Acele et ve aç.
Belki hediyelerdir.

1023
00:42:43,428 --> 00:42:45,054
Dur artık. sen bu kadarsın
düşünmek hediyedir.

1024
00:42:45,945 --> 00:42:47,287
Ah...

1025
00:42:47,288 --> 00:42:48,713
bu benim tilki kürküm.

1026
00:42:51,505 --> 00:42:53,231
Ellie May'den.

1027
00:42:53,422 --> 00:42:54,848
O nerede?

1028
00:42:56,682 --> 00:42:57,525
Söylemiyor.

1029
00:42:59,558 --> 00:43:01,859
İyi gidiyor.

1030
00:43:04,543 --> 00:43:05,776
Bu kadar sert davranma, Pete.

1031
00:43:05,777 --> 00:43:07,310
İlk 100 yıl
evlilik hayatı en kötüsü.

1032
00:43:07,311 --> 00:43:08,653
Şimdi sana söylüyorum.
Bana söylüyorsun.

1033
00:43:08,953 --> 00:43:10,669
Kirazlı pastadan yeni çıktı.
Huckleberry'e dayanabileceğini mi sanıyorsun?

1034
00:43:10,670 --> 00:43:11,604
Hiç farketmez.

1035
00:43:11,605 --> 00:43:12,948
Bütün pastalarımızın tadı aynı.
Merhaba Al.

1036
00:43:13,147 --> 00:43:14,380
Merhaba Ellie. Merhaba Pete. Merhaba Ed.

1037
00:43:14,381 --> 00:43:15,723
Geleceğini düşünmemiştim
Burada bir kez yedikten sonra buraya döneceğim.

1038
00:43:15,923 --> 00:43:17,456
Bakalım ne kadar dayanabileceğim
kusmadan burada yiyin.

1039
00:43:17,457 --> 00:43:19,182
İşte, sana bir göz atayım.
Dilini dışarı çıkar.

1040
00:43:19,881 --> 00:43:21,415
Sen dayanamayacaksın
uzun, kardeşim.

1041
00:43:21,416 --> 00:43:23,341
İşte, bir bakayım.
Bunun için neyin iyi olduğunu biliyorum.

1042
00:43:23,533 --> 00:43:24,575
güzel bir İrlanda yahnisi,

1043
00:43:24,667 --> 00:43:25,784
bazı eski iç tüplerden yapılmıştır.

1044
00:43:25,785 --> 00:43:26,936
Ah, söyleyemezsin.
Çünkü sosun altında saklanıyor.

1045
00:43:27,327 --> 00:43:28,960
Onu ve bir garnitür arsenik alacağım.

1046
00:43:29,660 --> 00:43:31,386
Beklerken sen
biraz kereviz çiğniyor olabilir.

1047
00:43:31,577 --> 00:43:32,728
Ah.
Bir güveç.

1048
00:43:32,920 --> 00:43:34,053
Lezzetli!

1049
00:43:34,453 --> 00:43:35,595
Neye sahip olacaksın?
Biraz kahve ve sandviç?

1050
00:43:35,596 --> 00:43:36,638
Biraz turta ister misin?

1051
00:43:36,730 --> 00:43:37,724
Şimdiye kadar burada yediğim en iyi yiyecek.

1052
00:43:45,574 --> 00:43:47,107
Biraz esnemeye ne dersin?

1053
00:43:47,108 --> 00:43:49,024
Kesinlikle biraz zaman ayırdık.

1054
00:43:49,025 --> 00:43:50,242
Pekala, hızlı bir arkadaşsın canım.

1055
00:43:50,243 --> 00:43:52,268
Söylesene koca oğlan, peki ya
Bu hızlı hizmetin bir kısmı var mı?

1056
00:43:52,360 --> 00:43:53,702
Evet hanımefendi.
Doldurmak mı?

1057
00:43:53,703 --> 00:43:55,619
Hayır, sadece yağa ve suya bakın.
Elbette.

1058
00:43:56,718 --> 00:43:57,837
Elmer'ın sorunu ne?

1059
00:43:58,037 --> 00:43:59,379
Ah, yine bayıldı.

1060
00:43:59,571 --> 00:44:00,912
Uyan, Elmer.

1061
00:44:01,112 --> 00:44:02,155
Kayıyorsun koca oğlan.

1062
00:44:02,254 --> 00:44:03,296
Bırakın uyusun.

1063
00:44:03,297 --> 00:44:04,723
Ah, söyle, yardım etmek istiyorum.

1064
00:44:05,514 --> 00:44:06,856
Bu ne için?

1065
00:44:07,048 --> 00:44:08,774
Ah, bu su.
Nereye koyacaksın?

1066
00:44:08,965 --> 00:44:10,306
Ah, tam orada.
İşte bunu yapacağım.

1067
00:44:10,307 --> 00:44:12,224
Hayır, hayır, bunu yapmak istiyorum.
Ah, oğlum!

1068
00:44:12,225 --> 00:44:14,326
Her zaman çalışmak istedim
bir benzin istasyonunun çevresinde.

1069
00:44:14,718 --> 00:44:16,143
Yaşlı kızın keyfi oldukça iyi.

1070
00:44:20,502 --> 00:44:21,519
Eğlenmiyor muyuz?

1071
00:44:23,729 --> 00:44:25,147
Zavallı yaşlı Ed'in işleri dolu.

1072
00:44:25,646 --> 00:44:26,680
Hepimizi ıslatacaksın!

1073
00:44:26,772 --> 00:44:28,190
Ah, bak tatlım!
Beni ıslattın!

1074
00:44:29,089 --> 00:44:31,242
Kesinlikle çok şey alırsın
Buralar eğlence, evlat.

1075
00:44:32,740 --> 00:44:33,873
Hadi Elmer'ı uyandıralım.
Hadi.

1076
00:44:33,874 --> 00:44:35,591
Eğer benim hakkımda bir şey alırsan
yeni elbise, seni katleteceğim!

1077
00:44:35,991 --> 00:44:37,309
Hadi ama. Sadece bir kez yaşıyoruz.

1078
00:44:37,901 --> 00:44:40,676
Arka koltuktaki o adam
Kesinlikle beklemediği bir duş aldı.

1079
00:44:41,176 --> 00:44:41,911
Kes şunu!

1080
00:44:42,410 --> 00:44:43,453
Ah, bırak Mame, olur mu?

1081
00:44:45,778 --> 00:44:47,020
Dinle, biliyorsun
o kim, değil mi?

1082
00:44:47,311 --> 00:44:48,153
Onu daha önce hiç görmedim.

1083
00:44:48,154 --> 00:44:50,172
Bu Mamie Adams,
çuha çiçeği tepesi yolu üzerinde.

1084
00:44:50,372 --> 00:44:51,206
Peki o kim?

1085
00:44:51,306 --> 00:44:53,631
Kim olduğu o kadar da önemli değil
eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

1086
00:44:53,723 --> 00:44:55,064
Ne hakkın var
insanlar hakkında konuşmak

1087
00:44:55,065 --> 00:44:56,207
bilmediğin zaman
onlar hakkında hiçbir şey yok mu?

1088
00:44:56,299 --> 00:44:57,540
Senin hakkında hiçbir şey söylemedim.

1089
00:44:57,541 --> 00:44:59,158
İnsanlar sahip olamaz mı?
hayattan biraz eğlence

1090
00:44:59,159 --> 00:45:01,774
gibi kötü ağızlı bir adam olmadan
onlar hakkında kötü şeyler mi söylüyorsun?

1091
00:45:01,775 --> 00:45:03,017
Dinleyin bayan, ona sadece şunu söylüyordum -

1092
00:45:03,109 --> 00:45:04,251
iyi ve nazik olabilir

1093
00:45:04,252 --> 00:45:05,594
ve bildiğiniz herkes için harika.

1094
00:45:06,294 --> 00:45:07,427
Sorun ne?

1095
00:45:07,827 --> 00:45:09,429
Üzgünüm büyükanne.
Ne dediğimi bilmiyordum.

1096
00:45:09,521 --> 00:45:10,863
Bir şey mi söyledi?
beğenmedin mi?

1097
00:45:11,263 --> 00:45:12,604
Hayır, hiçbir şey kastetmedi.

1098
00:45:13,003 --> 00:45:13,739
Çünkü eğer yapsaydı...

1099
00:45:13,830 --> 00:45:14,689
Hiçbir şey söylemedim.

1100
00:45:14,889 --> 00:45:16,438
Ne yaptı?
Ellie hakkında bir şeyler mi söyleyeceksin?

1101
00:45:16,439 --> 00:45:17,781
Bu nedir?
Ona hiçbir şey söylemedim.

1102
00:45:18,180 --> 00:45:19,514
Sadece ona söylüyordum
Mamie Adams'ın kim olduğu hakkında -

1103
00:45:19,515 --> 00:45:21,241
dinleyin bayım, bu
esprilere yer yok.

1104
00:45:21,332 --> 00:45:22,273
Gözlüğünü çıkar!

1105
00:45:22,274 --> 00:45:23,809
Gözlüklerimi neden çıkarmalıyım?

1106
00:45:25,227 --> 00:45:27,043
Buraya yeni geldim
bir fincan kahve almak için!

1107
00:45:27,044 --> 00:45:30,444
İşte buradasın! yapmıyorum
böyle bir yerde yemek yemek lazım.

1108
00:45:30,643 --> 00:45:31,577
Masum bir açıklama yapıyorum

1109
00:45:31,578 --> 00:45:33,494
ve büyük bir işin içine giriyorum
bir grup ülkeyle tartışıyor...

1110
00:45:33,495 --> 00:45:34,737
ne dediğini duydun mu?
HAYIR.

1111
00:45:34,829 --> 00:45:37,829
Ortalıkta bir sürü aksiyon dönüyor
bugün burada. O adam kimdi?

1112
00:45:37,929 --> 00:45:39,270
Ah, bilmiyorum.
Taze bir adam.

1113
00:45:39,271 --> 00:45:40,305
gidiyordum
bir tane almasına izin vermek için.

1114
00:45:40,306 --> 00:45:42,421
Ellie hakkında bir şeyler söyledi.
Ah, yaptı, değil mi?

1115
00:45:42,422 --> 00:45:44,148
Şimdi bir dakika bekleyin.
Kimse Ellie May hakkında bir şey söylemedi.

1116
00:45:44,448 --> 00:45:45,283
Peki, onu o yaptı
acıyordu değil mi?

1117
00:45:45,482 --> 00:45:46,916
Her şey bir hata.

1118
00:45:46,917 --> 00:45:48,742
Kimse hiçbir şey söylemeyecek
ben buralardayken Ellie May hakkında.

1119
00:45:48,833 --> 00:45:50,176
Bu bir hataydı.
Öyle olsa iyi olur.

1120
00:45:50,575 --> 00:45:51,918
Öyleydi.
Al'ı tanıyorsun...

1121
00:45:52,110 --> 00:45:54,110
her zaman nasıl oluyor
her konuda kafayı yemiş.

1122
00:45:54,609 --> 00:45:56,227
Neden bana izin vermiyorsun?
bulaşıkları yıkar mısın?

1123
00:45:56,228 --> 00:45:57,570
Ah, umrumda değil
bunları yapıyorum büyükbaba.

1124
00:45:58,061 --> 00:45:59,487
Ah, hiçbir şeye izin verme
bu seni üzdü.

1125
00:45:59,786 --> 00:46:00,620
Artık iyiyim.

1126
00:46:00,621 --> 00:46:02,538
Chico, dışarı çıksan iyi olur
ve müşterilerle ilgilen.

1127
00:46:03,473 --> 00:46:06,388
Aman Tanrım, çok fazla yok mu?
Dün olduğundan çok daha fazlası.

1128
00:46:06,389 --> 00:46:08,965
Yıkanacak bulaşık kalmadığında
şikayet etmenin tam zamanı.

1129
00:46:09,365 --> 00:46:11,281
Hala ne olduğunu bilmiyorum
Ellie May ve o adam arasında.

1130
00:46:11,282 --> 00:46:12,901
Benny'ye sor. O biliyor
bu konuda benden daha fazla.

1131
00:46:13,100 --> 00:46:14,817
Peki ya Benny?
Ne oldu?

1132
00:46:15,317 --> 00:46:17,394
Peki, o yaşlı kız ne zaman
oraya su fışkırtıyor,

1133
00:46:17,993 --> 00:46:19,710
bu adam bana şunu söylüyor:
"Onun kim olduğunu biliyor musun?"

1134
00:46:19,810 --> 00:46:21,153
Ve diyorum ki:
"Onu tanımıyorum".

1135
00:46:21,344 --> 00:46:23,653
Ve dedi ki, ah... ne oldu
Adının ne olduğunu söyledi?

1136
00:46:24,144 --> 00:46:24,987
Ah, bilmiyorum.

1137
00:46:25,079 --> 00:46:27,004
Mamie gibi bir şey
Primrose Tepesi'nden.

1138
00:46:27,005 --> 00:46:27,947
Nerede olursa olsun.

1139
00:46:28,039 --> 00:46:29,381
Evet, sanırım biliyorum.

1140
00:46:29,872 --> 00:46:31,015
Şehrin diğer tarafı.

1141
00:46:31,806 --> 00:46:33,024
Bunu hiç gördün mü?

1142
00:46:33,724 --> 00:46:35,824
Bu yaşlı bir adam
banyo yapmak.

1143
00:46:36,659 --> 00:46:39,183
Bu benim okul öğretmenim
ona gösterdiğimde yaptım.

1144
00:46:39,275 --> 00:46:41,001
Yapmalıydı. Gel
şimdi. Ben senden çok öndeyim.

1145
00:46:41,101 --> 00:46:42,718
Ah, her zaman çalışamazsın.

1146
00:46:42,719 --> 00:46:44,036
İnsanların gülmesi lazım.

1147
00:46:45,035 --> 00:46:46,352
Beni de şakaya dahil etmeye ne dersin?

1148
00:46:46,353 --> 00:46:47,895
Oh, birini bile tanımıyorsun
eğer bir tane duyduysan.

1149
00:46:47,987 --> 00:46:48,712
Ah, belki yapardım.

1150
00:46:48,713 --> 00:46:50,063
Şaka neydi
o yaşlı kız hakkında

1151
00:46:50,064 --> 00:46:50,639
orada mıydı?

1152
00:46:51,131 --> 00:46:52,281
Onun ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz. Yapıyor musun?

1153
00:46:52,681 --> 00:46:54,021
Söylesene bütün bunlar nedir
gizemli şeyler?

1154
00:46:54,022 --> 00:46:55,556
Neler oluyor?
Hiçbir şey olmuyor.

1155
00:46:55,656 --> 00:46:57,872
Neden oraya gitmiyorsun?
ve teknenizde mi çalışıyorsunuz?

1156
00:46:57,873 --> 00:46:59,390
Belki hissetmiyorum
teknemde çalışmak gibi.

1157
00:46:59,391 --> 00:47:01,491
Şimdi buraya bakın. İşte bir tanesi
çocukken yapardım.

1158
00:47:01,492 --> 00:47:03,868
Bunda çok iyiydim
bir. Yakalardım -

1159
00:47:04,659 --> 00:47:06,393
buna hakkım yok mu
o adam ne dedi biliyor musun?

1160
00:47:07,084 --> 00:47:08,418
Hiçbir şey söylemedi.

1161
00:47:08,419 --> 00:47:09,559
Peki neden onun üzerine atladın?

1162
00:47:09,560 --> 00:47:11,477
Peki o sordu
biraz kirazlı turta için,

1163
00:47:11,478 --> 00:47:12,821
ve ona elma getirdim
ve bu yüzden canı acıdı-

1164
00:47:12,912 --> 00:47:14,255
Benny'nin söylediği bu değildi.

1165
00:47:14,754 --> 00:47:15,588
Ne dedi?

1166
00:47:15,688 --> 00:47:17,605
Benny şunu söyledi
adam biraz çatlak yaptı

1167
00:47:17,606 --> 00:47:19,232
yaşlı kız hakkında ve
bunun için ona saldırdın.

1168
00:47:19,324 --> 00:47:20,665
Ah, Benny diyor ki:
Ben söylüyorum, sen söylüyorsun.

1169
00:47:20,757 --> 00:47:22,981
Ne fark eder ki
kimsenin dediğini yapmak mı?

1170
00:47:22,982 --> 00:47:24,224
Çünkü eğer biri bir çatlak yaparsa

1171
00:47:24,225 --> 00:47:25,566
Ellie May hakkında
Onu alt etmek benim işim.

1172
00:47:25,658 --> 00:47:27,982
Peki, eğer bop yapmak istiyorsan
Birisi, neden beni becermiyorsun?

1173
00:47:27,983 --> 00:47:29,326
Haydi, şimdi.

1174
00:47:29,517 --> 00:47:30,259
Merhaba Ellie...

1175
00:47:30,260 --> 00:47:32,077
nesin sen
titriyor musun?

1176
00:47:32,968 --> 00:47:34,870
Hiçbir şey değil. ben sadece
kendimi iyi hissetmiyorum sanırım.

1177
00:47:35,270 --> 00:47:36,286
İşte şimdi. Anlıyorsun?

1178
00:47:36,287 --> 00:47:38,205
Onu çok üzdün.
Kornayı duymuyor musun?

1179
00:47:38,405 --> 00:47:40,114
Oraya git ve ilgilen
işinize.

1180
00:47:47,156 --> 00:47:49,218
oraya gitmiyor musun
ve bugün onları martılarla mı besleyeceğiz?

1181
00:47:50,416 --> 00:47:52,509
Büyükbaba, korkuyorum.

1182
00:47:52,908 --> 00:47:54,335
Peki, ne olduğunu bilseydim
korktun,

1183
00:47:54,427 --> 00:47:55,468
belki sana yardım edebilirim.

1184
00:47:56,359 --> 00:47:57,701
Ed'in anladığını hissediyorum

1185
00:47:57,702 --> 00:47:59,228
Ona gerçeği söylemiyorum.

1186
00:47:59,320 --> 00:48:00,854
Ah, çok meraklı.

1187
00:48:01,153 --> 00:48:03,154
Sanırım belki bana söylenmedi
sahip olmam gereken her şeyi,

1188
00:48:03,454 --> 00:48:05,355
özellikle de ailem hakkında.

1189
00:48:05,447 --> 00:48:06,972
Seninkiler
tamam, değil mi?

1190
00:48:07,863 --> 00:48:09,205
Aslında bu insanların durumu değil.

1191
00:48:09,206 --> 00:48:10,548
diğer insanlar da öyle
onları düşünüyor.

1192
00:48:10,740 --> 00:48:12,465
Peki, dünya olurdu
çok daha iyi durumda

1193
00:48:12,557 --> 00:48:14,283
eğer içinde insan olmasaydı.

1194
00:48:14,574 --> 00:48:16,001
Bunun bana faydası olmayacak.

1195
00:48:16,492 --> 00:48:18,108
Sanırım buna hakkım yoktu

1196
00:48:18,109 --> 00:48:19,634
tüm bu mutluluğa
ilk etapta.

1197
00:48:19,635 --> 00:48:20,470
O da yapmadı.

1198
00:48:21,669 --> 00:48:22,702
Belki anlardı

1199
00:48:22,703 --> 00:48:24,620
eğer ona her şeyi anlatsaydım
tıpkı olduğu gibi.

1200
00:48:25,120 --> 00:48:27,496
Peki, olmadığı yerde
beyin, hiçbir his yok.

1201
00:48:30,105 --> 00:48:31,831
Bu oldukça kötü
öksürüğün var.

1202
00:48:32,130 --> 00:48:33,264
Kim, ben mi?

1203
00:48:33,364 --> 00:48:35,081
Evet, dışarı çıksan iyi olur
ve biraz öksürük pastili al.

1204
00:48:35,082 --> 00:48:36,324
Ellie May'le konuşmak istiyorum.

1205
00:48:36,516 --> 00:48:37,856
Konuşmanın bittiğini sanıyordum.

1206
00:48:37,857 --> 00:48:38,791
Sorun değil büyükbaba.

1207
00:48:38,792 --> 00:48:39,943
Ben de Ed'le konuşmak istiyorum.
Ah, anlıyorum.

1208
00:48:41,034 --> 00:48:41,959
Her zaman konuşuyorsun.

1209
00:48:42,051 --> 00:48:43,777
Neredesin bilmiyorum
tüm bu konuşmalara katıl.

1210
00:48:45,675 --> 00:48:46,778
Bak, Ellie May...

1211
00:48:47,577 --> 00:48:49,262
komiklik istemiyorum
seninle benim aramda bir iş.

1212
00:48:49,853 --> 00:48:50,595
Ben de değil.

1213
00:48:50,596 --> 00:48:51,539
Yalan söylemeyi sevmiyorum.

1214
00:48:52,129 --> 00:48:52,972
Ben de istemiyorum.

1215
00:48:53,364 --> 00:48:54,505
Bu yüzden sana söyleyecektim

1216
00:48:54,506 --> 00:48:55,849
o bayan hakkında
hortumu fışkırtmak.

1217
00:48:56,049 --> 00:48:56,982
Peki ya ona?

1218
00:48:58,081 --> 00:49:00,191
O benim annemdi.

1219
00:49:02,616 --> 00:49:04,132
Peki ne yalan söyledin
Onun hakkında mı?

1220
00:49:04,133 --> 00:49:05,850
Ah, yalan söylemedim. ben
sadece her şey karışmıştı.

1221
00:49:05,851 --> 00:49:07,577
O zaman neden dışarı çıkmadın?
oraya gidip ona bir şey mi söyleyeceksin?

1222
00:49:08,067 --> 00:49:09,409
Korkmuştum.

1223
00:49:10,101 --> 00:49:11,218
Ah, demek istedin
korktun

1224
00:49:11,219 --> 00:49:13,220
çünkü o geliyordu
Seni götürmek için mi buraya geldim?

1225
00:49:13,819 --> 00:49:15,445
Evet, sanırım buydu.

1226
00:49:15,737 --> 00:49:16,780
Şimdi bak, aptal,

1227
00:49:17,079 --> 00:49:18,012
artık evliyiz.

1228
00:49:18,013 --> 00:49:19,731
Bizim hakkımızda hiçbir şey yapamazlar.

1229
00:49:20,330 --> 00:49:21,848
Ama daha bitirmedim
sana ondan bahsediyorum.

1230
00:49:21,849 --> 00:49:23,090
Peki, ihtiyacın yok
bana ondan bahsetmek için.

1231
00:49:23,182 --> 00:49:24,908
Olabilir gibi görünüyor
çok eğlenceli ol.

1232
00:49:25,899 --> 00:49:27,625
Ah, işte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum.

1233
00:49:27,816 --> 00:49:28,758
Sana karşı katı olabilir.

1234
00:49:28,850 --> 00:49:30,101
ama o o kadar da değil
kendine karşı katı.

1235
00:49:30,692 --> 00:49:31,918
O katı biri değil.

1236
00:49:32,010 --> 00:49:33,735
Kim? Baban mı?
Sanırım öyle.

1237
00:49:34,327 --> 00:49:35,268
Yanındaki o muydu?

1238
00:49:35,269 --> 00:49:36,212
Öyle olmalı.

1239
00:49:37,003 --> 00:49:38,246
Bu kadar fakir olamazlar

1240
00:49:38,337 --> 00:49:39,879
etrafta dolaşmak
böyle güzel bir araba.

1241
00:49:40,678 --> 00:49:42,179
Ah, bu olmalı
Fred amcamdı.

1242
00:49:42,180 --> 00:49:43,222
Adamı mı kastediyorsun
onunla mı?

1243
00:49:43,314 --> 00:49:44,656
Evet olamazdı
başka kimse olmadı.

1244
00:49:45,148 --> 00:49:47,172
Biraz yalnız kalmış olmalısın
ara sıra aileniz için,

1245
00:49:47,173 --> 00:49:49,165
değil mi?
Tabii ki biliyorum.

1246
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
O zaman mavnaya çıkmaya ne dersin?
bir gece kalkıp onları görür müsün?

1247
00:49:51,783 --> 00:49:52,925
Gerçekten ciddi misin?

1248
00:49:53,017 --> 00:49:54,742
Neden elbette. Yapamazlar
bizi dışarı atmaktan başka bir şey değil.

1249
00:49:55,042 --> 00:49:57,134
Ah, bunu yapamayacaklar
öyle bir şey yok.

1250
00:49:57,135 --> 00:49:58,951
Bilemezsin.
Onlardan hoşlanmaya başlayabilirim.

1251
00:49:58,952 --> 00:50:00,446
Peki, sen yapmasan bile...

1252
00:50:01,944 --> 00:50:04,245
bu hayır anlamına gelmez
bizim için fark eder mi?

1253
00:50:04,246 --> 00:50:06,061
Neden yapmalı?
bizden bir farkı var mı?

1254
00:50:06,062 --> 00:50:07,189
Onlar senin ailen.
değil mi?

1255
00:50:09,613 --> 00:50:10,955
Parti vereceğim

1256
00:50:10,956 --> 00:50:12,489
biz gidiyoruz...

1257
00:50:12,490 --> 00:50:13,832
parti yapacağım

1258
00:50:14,024 --> 00:50:15,941
sahip olacağız
bir parti

1259
00:50:19,776 --> 00:50:21,309
bal çanı,

1260
00:50:21,501 --> 00:50:23,886
süpürmek için çok tembel misin
kapının dışındaki pislik mi?

1261
00:50:23,978 --> 00:50:25,311
Burası senin yerin
her zaman süpürün.

1262
00:50:25,511 --> 00:50:27,045
Peki, sende yok
yaptığım her şeyi yapmak.

1263
00:50:27,145 --> 00:50:28,871
Peki o zaman neden
bana her zaman söyle?

1264
00:50:30,896 --> 00:50:32,237
Oğlum, bilmiyorum
kaç kez daha

1265
00:50:32,238 --> 00:50:33,181
O tepeyi yapabileceğim.

1266
00:50:33,281 --> 00:50:34,215
Benim için bir şeyin var mı?

1267
00:50:34,216 --> 00:50:36,132
Süpürme işine devam et Honeybell.
Söyle anne...

1268
00:50:36,424 --> 00:50:38,857
işte onların kağıt altlıkları
masanın üzerindeki lekeleri kapatın.

1269
00:50:39,049 --> 00:50:39,892
Altlıklar mı?

1270
00:50:39,983 --> 00:50:41,324
Neden harcamak zorundasın?
senin iyi paran

1271
00:50:41,325 --> 00:50:42,667
sahip olduğun birinin üzerinde
hiç görülmedi mi?

1272
00:50:43,167 --> 00:50:44,309
O, Ellie May'in
kocası değil mi?

1273
00:50:44,401 --> 00:50:45,443
Onun ne olduğunu bilmiyorsun.

1274
00:50:45,743 --> 00:50:47,085
Onu tasmalı olarak getirebilir.

1275
00:50:47,776 --> 00:50:48,419
İşte anne.

1276
00:50:48,420 --> 00:50:49,862
Bu benim yemeğim.
Fırına koyun.

1277
00:50:49,962 --> 00:50:50,512
Yardım edebilir miyim?

1278
00:50:50,604 --> 00:50:51,631
Evet, kapıyı kapatabilirsin.

1279
00:50:57,778 --> 00:50:59,364
Honeybell, tam bir baş belasısın.

1280
00:50:59,464 --> 00:51:00,382
Mumların ambalajını açabilirsiniz.

1281
00:51:00,981 --> 00:51:02,623
Ne yapıyoruz, uyanma mı?

1282
00:51:04,257 --> 00:51:05,983
Şimdi, Honeybell,
Hatırlamanı istiyorum -

1283
00:51:06,174 --> 00:51:07,317
çok fazla konuşmayın.

1284
00:51:07,708 --> 00:51:09,135
Ağzımı bile açamayacak mıyım?

1285
00:51:09,227 --> 00:51:10,569
Peki, yapabilirsin
ama...

1286
00:51:10,968 --> 00:51:11,810
hiçbir şeyin ortaya çıkmasına izin verme.

1287
00:51:11,902 --> 00:51:13,053
Ben fikrimi bile söyleyemez miyim?

1288
00:51:13,844 --> 00:51:14,687
Hangi parçayı öğreniyorsun?

1289
00:51:14,979 --> 00:51:16,420
Büyükannem bana yeni bir tane öğrendi.

1290
00:51:16,720 --> 00:51:17,754
Tatlım, söylemesen iyi olur.

1291
00:51:18,254 --> 00:51:20,179
Eh, öğrenmenin faydası yok
eğer söyleyemezsem.

1292
00:51:20,471 --> 00:51:21,896
Peki, konuşabilirsin
başka zaman.

1293
00:51:22,088 --> 00:51:23,130
Mektubunda söylemedi mi?

1294
00:51:23,131 --> 00:51:24,573
onun seni istemediğini
yaygara çıkarmak için mi?

1295
00:51:24,965 --> 00:51:26,681
Evet, aynen öyle söyledi.

1296
00:51:26,682 --> 00:51:29,083
Onu istediğini söyledi
bizimle tıpkı bizim gibi tanışın.

1297
00:51:29,183 --> 00:51:30,525
Peki nasıl bekliyor
bizimle tanışmak için mi?

1298
00:51:30,617 --> 00:51:32,234
Anne, neden evlenemiyorum?

1299
00:51:32,633 --> 00:51:34,935
Muhtemelen bir gün anlayacaksın.

1300
00:51:35,126 --> 00:51:37,403
Bütün kadınlar bu
ailenin kafası yumuşaktır.

1301
00:51:41,828 --> 00:51:43,171
İşte buradayız.

1302
00:51:43,370 --> 00:51:44,289
Biraz ver.

1303
00:51:44,989 --> 00:51:45,839
İşte geliyorlar.

1304
00:51:45,840 --> 00:51:46,989
Şimdi acele edin,
Honeybell.

1305
00:51:47,189 --> 00:51:49,007
Şimdi kaldırmama yardım et.
ve kendimi düzeltmeliyim.

1306
00:51:49,206 --> 00:51:50,824
Söyle anne, ona hissettir
evde misin?

1307
00:51:50,825 --> 00:51:52,334
Kendisini evindeymiş gibi hissettireceğim.

1308
00:51:53,333 --> 00:51:55,909
Ailen kesinlikle bu kadar ileri gitmiş
ellerinden geldiğince her şeyden uzaklaşmak.

1309
00:51:56,409 --> 00:51:58,226
Pek bir yer değil.

1310
00:51:58,326 --> 00:51:59,952
Hadi.
Bana uygun görünüyor.

1311
00:52:00,243 --> 00:52:01,662
Sana fakir olduğumuzu söylemiştim.

1312
00:52:02,161 --> 00:52:04,162
Söyle dinle, atıldım
bundan daha kötü yerlerden.

1313
00:52:04,461 --> 00:52:05,588
İşte, bir dakika bekle.

1314
00:52:09,638 --> 00:52:10,980
İçeri girmeden önce...

1315
00:52:13,856 --> 00:52:14,799
Haydi.

1316
00:52:20,567 --> 00:52:22,484
İşte buradayız.

1317
00:52:22,676 --> 00:52:24,102
Bu Honeybell'di.
Şapkanı bana ver.

1318
00:52:24,593 --> 00:52:25,736
Honeybell, bu Ed.

1319
00:52:25,835 --> 00:52:28,335
Kuyu. Ah, yani sen
Honeybell, öyle mi?

1320
00:52:28,348 --> 00:52:29,569
Kim olduğumu sanıyordun?

1321
00:52:29,570 --> 00:52:31,012
Biliyor musun, düşündüm
siz diğer iki kişiydiniz.

1322
00:52:31,204 --> 00:52:32,055
Bana hediye mi getirdin?

1323
00:52:32,455 --> 00:52:33,872
Ben onu unuttum.

1324
00:52:33,964 --> 00:52:35,989
Eğer bunu bilseydim,
boynumu yıkamazdım.

1325
00:52:36,289 --> 00:52:37,607
Büyükanne...

1326
00:52:38,207 --> 00:52:39,248
bu Ed.

1327
00:52:39,548 --> 00:52:40,683
Seni tanıdığıma sevindim.

1328
00:52:41,082 --> 00:52:41,825
Nasılsınız?

1329
00:52:42,225 --> 00:52:43,258
Annem nerede?

1330
00:52:43,259 --> 00:52:44,285
Bir dakika içinde çıkacak.

1331
00:52:50,085 --> 00:52:51,304
Neden oturmuyorsun?
genç adam?

1332
00:52:51,703 --> 00:52:52,854
Sizce kim
bakıyorsun?

1333
00:52:53,353 --> 00:52:54,303
Ben bakmıyorum.

1334
00:52:54,395 --> 00:52:55,246
Bakmıyordu.

1335
00:52:55,546 --> 00:52:57,172
Hayvanat bahçesinde değilim, biliyorsun.

1336
00:52:57,571 --> 00:52:59,195
Öyle olduğunu asla söylemedim.

1337
00:52:59,196 --> 00:53:00,539
Peki neden oturmuyorsun?

1338
00:53:02,173 --> 00:53:04,281
Ah, anne!
Ellie May!

1339
00:53:04,473 --> 00:53:05,323
Merhaba anne.

1340
00:53:05,324 --> 00:53:06,665
Seni görmek çok güzel bebeğim.

1341
00:53:06,666 --> 00:53:08,583
Anne...

1342
00:53:08,584 --> 00:53:09,925
bu Ed.

1343
00:53:10,117 --> 00:53:12,034
Kuyu!

1344
00:53:12,035 --> 00:53:13,952
Demek bu senin genç adamın.

1345
00:53:13,953 --> 00:53:15,670
Tanrım, yakışıklı değil mi?

1346
00:53:15,869 --> 00:53:17,387
Honeybell, o güzel öpücüğü verdin mi?

1347
00:53:17,388 --> 00:53:19,412
Neden yapayım?
Bana hiçbir şey getirmedi.

1348
00:53:20,639 --> 00:53:22,556
Kimse sana onları öğrenmedi
görgü kuralları ama kendin.

1349
00:53:22,756 --> 00:53:24,481
Neyse, güzel bir toplantı
sen. Oturmaz mısın?

1350
00:53:25,072 --> 00:53:26,790
Akşam yemeği hazır olacak
şimdi neredeyse her zaman.

1351
00:53:27,182 --> 00:53:29,382
Seni daha önce bir kez görmüştüm.

1352
00:53:31,392 --> 00:53:33,501
Seni gördüğünde
Bir gün benzin almak için uğradım.

1353
00:53:33,693 --> 00:53:35,710
Evet.
Hangi gazdan bahsediyorsun?

1354
00:53:35,801 --> 00:53:38,293
Sahile doğru. gün
Fred amcanın yanına mı uğradın?

1355
00:53:38,294 --> 00:53:40,595
Düştüğü gün
kiminle sahile?

1356
00:53:40,695 --> 00:53:42,036
Hangi amca Fred?

1357
00:53:42,037 --> 00:53:43,379
Fred Amca mı?

1358
00:53:43,571 --> 00:53:45,104
Ah, elbette!

1359
00:53:45,296 --> 00:53:47,022
Elbette. Elbette hatırlıyorum.

1360
00:53:47,214 --> 00:53:48,940
Elbette gördüğümü biliyordum
daha önce bir yerdeydin.

1361
00:53:49,131 --> 00:53:50,855
Babam nerede?
Nerede olduğunu sanıyorsun?

1362
00:53:50,856 --> 00:53:52,389
Baba?
Peki...

1363
00:53:52,390 --> 00:53:53,733
babam düştü
kütüphaneye

1364
00:53:54,224 --> 00:53:56,049
bir şey öğrenmek için
onlar hakkında Yunanlılar.

1365
00:53:56,141 --> 00:53:59,400
Görüyorsun baba sanırım öyle
bir nevi kitap kurdu diyebilirsiniz.

1366
00:53:59,401 --> 00:54:01,026
Neyse, bir kısmını doğru anladın.

1367
00:54:01,126 --> 00:54:02,160
Peki, içeri gelin.

1368
00:54:02,161 --> 00:54:04,562
sana göstermek istiyorum
babamın bazı eşyaları.

1369
00:54:08,053 --> 00:54:09,954
Burası babamın olduğu yer
tüm yazılarını yazıyor.

1370
00:54:10,788 --> 00:54:12,506
Ve her şey Yunanlılar
burada yazdı -

1371
00:54:12,706 --> 00:54:14,239
biliyorsun,
...felsefe-

1372
00:54:14,240 --> 00:54:15,681
ve bunu İngilizceye çeviriyor.

1373
00:54:15,773 --> 00:54:17,499
Oğlum, bu kesinlikle olurdu
başımın üstünde.

1374
00:54:17,691 --> 00:54:19,032
O oldukça akıllıdır.

1375
00:54:19,033 --> 00:54:20,950
Evet. Peki öyle değil mi
hiç başka bir şey yapmadın mı?

1376
00:54:21,050 --> 00:54:23,827
Ah, elbette...
Evet, sarhoş oluyor ve düşüyor
tepenin altındaki hendek.

1377
00:54:23,927 --> 00:54:25,269
Kaçsan iyi olur
birlikte Honeybell.

1378
00:54:25,461 --> 00:54:26,886
Ve burası
onun diploması.

1379
00:54:27,377 --> 00:54:29,103
Üniversitede ona veriyorlar.

1380
00:54:29,595 --> 00:54:31,903
Üzerinde ne için olduğu yazıyor
ama pek iyi okuyamıyorum.

1381
00:54:32,295 --> 00:54:33,521
Oldukça iyi bir adam olmalı.

1382
00:54:33,613 --> 00:54:35,423
Ah, onun burada olmasını dilerdim
böylece onunla tanışabilirsin.

1383
00:54:35,914 --> 00:54:37,831
Peki, sen koşmaya devam et
şimdi orada

1384
00:54:38,230 --> 00:54:40,056
ve kendini
Ben tamir ederken evde.

1385
00:54:40,148 --> 00:54:41,090
Elbette.

1386
00:54:41,091 --> 00:54:42,323
Sen git ona söyle
bir parça Honeybell.

1387
00:54:42,324 --> 00:54:43,666
Yapamam.
Neden?

1388
00:54:43,667 --> 00:54:45,585
Annem bana kalmamı söyledi
ağzım kapalı.

1389
00:54:45,776 --> 00:54:47,516
Neyse, sen koş.
Hadi.

1390
00:54:47,517 --> 00:54:50,102
Bronzlaşırsam bu senin hatan.
Elbette.

1391
00:54:50,202 --> 00:54:52,119
Şimdi buraya gel
ve parçanı söyle.

1392
00:54:53,353 --> 00:54:55,270
Ed'i takip etmesine bak.
Çok tatlı değil mi?

1393
00:54:55,271 --> 00:54:57,295
Ah, Ed, neden yapmıyorsun?
rahat sandalyeyi alır mısın?

1394
00:54:57,487 --> 00:54:58,330
Teşekkürler.

1395
00:54:58,622 --> 00:55:00,172
Yakışıklı görmüyorsun
adam sık sık buralarda,

1396
00:55:00,264 --> 00:55:01,306
öyle misin Honeybell?

1397
00:55:01,307 --> 00:55:02,648
Onu takip etmiyorum
çünkü yakışıklı.

1398
00:55:03,040 --> 00:55:04,082
Şimdi, şimdi Honeybell.

1399
00:55:04,582 --> 00:55:06,024
Ellie beni istiyor
kendi payıma düşeni söylemek için.

1400
00:55:06,116 --> 00:55:08,032
Belki Ed istemiyor olabilir
senin parçanı duymak için.

1401
00:55:08,033 --> 00:55:09,949
Elbette, elbette. Devam etmek.
Bunu duymak isterim.

1402
00:55:09,950 --> 00:55:11,568
Onu rahat bırak.
Çok tatlı olduğunu söylüyor.

1403
00:55:11,868 --> 00:55:13,208
Ve hareketleri unutmayın.

1404
00:55:13,209 --> 00:55:14,544
Haydi, şimdi.
Nedir?

1405
00:55:14,636 --> 00:55:15,495
Annenizi ezmeyin çocuklar.

1406
00:55:15,503 --> 00:55:18,003
Şimdi Honeybell, belki
Ed bunu duyamayacak kadar yorgun.

1407
00:55:18,194 --> 00:55:19,919
Onu rahat bırak!
Söyleyeyim mi?

1408
00:55:19,920 --> 00:55:21,454
Elbette. Devam etmek.

1409
00:55:21,646 --> 00:55:23,370
Swat yapmayın
anneniz, çocuklar.

1410
00:55:23,371 --> 00:55:26,056
Anneni dövme,
çocuklar, sırf yaşlı olduğu için.

1411
00:55:26,248 --> 00:55:28,132
Zemini paspaslamayın
yüzünle.

1412
00:55:28,931 --> 00:55:31,232
Aşkının nasıl olduğunu düşün
bir altın hazinesi,

1413
00:55:31,233 --> 00:55:33,425
utançtan parlıyor
ve rezalet.

1414
00:55:33,725 --> 00:55:36,885
Sallanan sandalyeyi koymayın
gözünün yanında,

1415
00:55:36,985 --> 00:55:39,177
lambayı sıçratmayın
fasulyesinden.

1416
00:55:39,477 --> 00:55:42,537
Melekler seni izliyor
gökyüzünde.

1417
00:55:42,737 --> 00:55:45,037
Anneni ezme.
Çok kötü.

1418
00:55:46,296 --> 00:55:47,445
Çok güzel.

1419
00:55:47,446 --> 00:55:48,404
Bu kötü değil.

1420
00:55:52,048 --> 00:55:53,390
Homer.

1421
00:55:54,923 --> 00:55:56,074
Bakın bir ziyaretçiniz var.

1422
00:55:56,266 --> 00:55:57,784
Homer, seni beklemiyordum
çok yakında geri döneceğim.

1423
00:55:58,183 --> 00:55:59,715
Peki, hayal edin...

1424
00:55:59,716 --> 00:56:01,335
işte bu yüzden denedin
benden kurtulmak için.

1425
00:56:01,426 --> 00:56:03,151
Ah, saçmalık Homer.
Kimse senden kurtulmaya çalışmıyor.

1426
00:56:03,152 --> 00:56:04,301
Burası Ellie May'in kocası.

1427
00:56:04,302 --> 00:56:05,253
Kim olduğunu biliyorum.

1428
00:56:05,644 --> 00:56:06,687
Bay Hawkins,

1429
00:56:06,779 --> 00:56:08,411
sen bana hakaret etmeyi seçtin
kendi evimde.

1430
00:56:08,412 --> 00:56:09,371
Dinle beni.

1431
00:56:09,463 --> 00:56:10,805
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Homer!

1432
00:56:10,905 --> 00:56:12,055
Ellie May'in kocası.

1433
00:56:12,056 --> 00:56:13,305
Ellie May'in kocası.

1434
00:56:13,306 --> 00:56:14,847
Benim adım Wallace.

1435
00:56:18,382 --> 00:56:19,633
Ah, özür dilerim.

1436
00:56:21,259 --> 00:56:23,659
olmaktan bu kadar mı utanıyorsun
Ellie May'in babasıyla tanıştı mı?

1437
00:56:23,958 --> 00:56:25,575
Bu yüzden mi
beni gönderdin mi?

1438
00:56:25,576 --> 00:56:27,877
Neden her zaman bunu yapmak zorunda?
yanlış zamanda mı ortaya çıktınız?

1439
00:56:27,878 --> 00:56:29,410
Baba.

1440
00:56:29,411 --> 00:56:31,137
Peki hiçbir şey yok
mesele var mı?

1441
00:56:31,329 --> 00:56:32,671
Hayır, yine turta gözlü.

1442
00:56:33,070 --> 00:56:35,886
Ah, kendini iyi hissetmiyorsun.
sen misin baba?
Ah, onu neden buraya getirdin?

1443
00:56:36,122 --> 00:56:37,272
Neden uzak durmadın?

1444
00:56:37,464 --> 00:56:38,307
Homer, lütfen.

1445
00:56:38,398 --> 00:56:39,165
Artık biliyorsun.

1446
00:56:39,565 --> 00:56:40,715
ne biliyor musun
biz - dışlanmışlarız!

1447
00:56:41,315 --> 00:56:42,448
Hepimiz! Dışlanmışlar!

1448
00:56:42,449 --> 00:56:44,366
Ağlama baba.
Bırakın ağlasın.

1449
00:56:44,765 --> 00:56:46,959
Belki biraz cin
gözlerinden kaçacak.

1450
00:56:48,793 --> 00:56:50,133
Sorun değil baba.
Sen buraya otur.

1451
00:56:50,134 --> 00:56:51,467
Dışlanmışlar...

1452
00:56:51,468 --> 00:56:53,410
şimdi Homer, bırak anneciğim
seni yatağına yatırayım.

1453
00:56:53,602 --> 00:56:54,843
Bir dakika bekle anne.
Şunu açayım.

1454
00:56:54,844 --> 00:56:56,162
Ceketini çıkaralım canım.

1455
00:56:56,561 --> 00:56:58,271
Neden onu getirmek zorundaydın?
burada mı tatlım?

1456
00:57:02,605 --> 00:57:04,906
Bu kadar şaşırmış görünme genç adam.

1457
00:57:05,106 --> 00:57:07,405
Ellie May'in sahip olması gerekir
sana onun bir salak olduğunu söylemiştim.

1458
00:57:07,406 --> 00:57:08,241
Ama o yapmadı.

1459
00:57:08,441 --> 00:57:10,442
Nasıl bir aile
buluşmayı mı bekliyordun?

1460
00:57:10,741 --> 00:57:11,876
Bilmiyorum.

1461
00:57:12,275 --> 00:57:13,618
Biz tıpkı bizi gördüğün gibiyiz.

1462
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
Daha iyi değiliz
ve biz daha kötü değiliz.

1463
00:57:15,726 --> 00:57:17,251
Bu ailede kimler çalışıyor?

1464
00:57:17,252 --> 00:57:18,671
Rahatlamada değiliz.

1465
00:57:19,362 --> 00:57:21,770
Nesin sen, milyoner mi?

1466
00:57:21,962 --> 00:57:23,104
Hayır değilim.

1467
00:57:23,204 --> 00:57:24,439
Bunu biliyor olabilirdim.

1468
00:57:24,738 --> 00:57:26,271
Demek bu yüzden Ellie'yi dışarı çıkardın -

1469
00:57:26,272 --> 00:57:28,097
sırf o olmadığı için
bir milyonere aşık.

1470
00:57:28,197 --> 00:57:29,331
Onu dışarı çıkardığımızı kim söyledi?

1471
00:57:29,332 --> 00:57:30,464
Peki yaptın değil mi?

1472
00:57:30,465 --> 00:57:32,191
Ne tür bir peri bilmiyorum
sana anlattığı masal

1473
00:57:32,383 --> 00:57:33,825
ama tek başına kaçtı.

1474
00:57:34,025 --> 00:57:35,268
Ve ayrıca,

1475
00:57:35,359 --> 00:57:37,176
en iyi terliğimi aldı.

1476
00:57:37,276 --> 00:57:39,777
Hmm. Sanırım bu fikri anlamaya başladım.

1477
00:57:39,977 --> 00:57:41,894
Hangi fikri anlamaya başladın?

1478
00:57:42,093 --> 00:57:43,712
Kalmayacak mısın?
akşam yemeği için mi?

1479
00:57:43,803 --> 00:57:45,146
Hayır, sanırım gitsem iyi olacak.

1480
00:57:45,338 --> 00:57:47,246
Sanırım akşam yemeğimiz değil
onun için yeterince iyi.

1481
00:57:47,638 --> 00:57:49,556
O kendini beğenmiş ahmak değil mi?

1482
00:57:50,155 --> 00:57:52,454
Ve sen asla sahip değilsin
tekrar buraya gelmeyi,

1483
00:57:52,455 --> 00:57:53,796
o kadar
endişelendiğim gibi!

1484
00:57:53,797 --> 00:57:54,433


1485
00:57:54,932 --> 00:57:55,974
Sıkışmış ahmak!

1486
00:57:56,066 --> 00:57:57,792
En taze şey
Şimdiye kadar görmüştüm!

1487
00:57:58,890 --> 00:58:00,424
Ellie May, çok üzgünüm.

1488
00:58:00,824 --> 00:58:01,867
Sorun değil, anne.

1489
00:58:02,066 --> 00:58:03,292
Ed anlayacaktır.

1490
00:58:09,352 --> 00:58:10,195
Ed nerede?

1491
00:58:10,394 --> 00:58:11,428
O gitti.

1492
00:58:11,429 --> 00:58:13,354
Ondan kurtulmuşsun demektir.
eğer bana sorarsan.

1493
00:58:15,647 --> 00:58:17,564
Ed! Ed!

1494
00:58:18,862 --> 00:58:20,097
Ed'e ne oldu?

1495
00:58:20,396 --> 00:58:21,314
Bunu kaldıramadı.

1496
00:58:21,315 --> 00:58:22,357
Ona hiçbir şey söylemedin.
yaptın mı?

1497
00:58:22,457 --> 00:58:23,799
Ben rahatsız olamazdım.

1498
00:58:23,991 --> 00:58:25,118
Onu aradı
kendini beğenmiş bir ahmak.

1499
00:58:27,251 --> 00:58:28,593
Ah bebeğim.

1500
00:58:28,784 --> 00:58:31,853
Anne, Ed gitti.
Ed! Ed!

1501
00:58:40,864 --> 00:58:43,548
Ağlamıyorsun çünkü o
O büyük maymunu kaybettin, değil mi?

1502
00:58:43,640 --> 00:58:46,300
Ah, anne, yeterince yaşadım
bir gecelik heyecan.

1503
00:58:47,091 --> 00:58:50,143
Neyse, daha fazlasını bırakacak
geri kalanımız için beni ye.

1504
00:58:50,542 --> 00:58:52,076
Yemeye hazır mısın?

1505
00:58:52,168 --> 00:58:53,294
Hiçbir şey yemek istemiyorum.

1506
00:58:54,085 --> 00:58:55,236
Onlara çocukken göstereceğim, eh Mah!

1507
00:58:55,735 --> 00:58:56,970
İşte yine iş başında.

1508
00:58:57,269 --> 00:58:58,801
Nerede bu Hawkins?
Onu getirin.

1509
00:58:58,802 --> 00:59:01,187
Ona göstereceğim. ona göstereceğim
Bu evde kimin cesareti var?

1510
00:59:01,679 --> 00:59:03,580
Mamie Adams, neredesin?

1511
00:59:03,979 --> 00:59:05,321
Aman tanrım.
Çocukken, öyle mi?

1512
00:59:05,322 --> 00:59:06,656
Onu yere bırak.

1513
00:59:14,524 --> 00:59:15,659
Merhaba Ed.

1514
00:59:15,759 --> 00:59:16,801
neredeydin
kendini tutmak mı?

1515
00:59:16,802 --> 00:59:17,834
Ah, ben de öyleydim
biraz meşgul.

1516
00:59:17,835 --> 00:59:20,161
Seni özledik.
Hey, çete. Bakın kim burada?

1517
00:59:20,460 --> 00:59:21,395
Merhaba koca oğlan.

1518
00:59:21,994 --> 00:59:23,337
Peki, gözlerimi kazı.

1519
00:59:23,529 --> 00:59:24,678
eğer değilse
gezgin çocuğumuz.

1520
00:59:24,970 --> 00:59:25,905
Merhaba Eddie.

1521
00:59:26,204 --> 00:59:27,355
Karmelita,
Bakın burada kim var?

1522
00:59:27,547 --> 00:59:28,888
Merhaba Taco.

1523
00:59:29,080 --> 00:59:30,330
Merhaba çocuklar.
ona bir kart ver.

1524
00:59:32,532 --> 00:59:33,757
Top ve zincir nerede?

1525
00:59:34,257 --> 00:59:35,399
Bunun hakkında konuşmayalım.

1526
00:59:35,991 --> 00:59:37,332
Onun nesi var?

1527
00:59:37,333 --> 00:59:38,759
Bana sorma.

1528
00:59:43,085 --> 00:59:44,419
Sorun nedir, Ed?

1529
00:59:44,618 --> 00:59:46,244
Kendimi biraz kötü hissediyorum, hepsi bu.

1530
00:59:46,536 --> 00:59:48,062
Küçük bir ev sorunu mu?

1531
00:59:48,454 --> 00:59:50,155
Bunu ne için istiyorsun?

1532
00:59:50,754 --> 00:59:52,931
olacağını düşündüm
er ya da geç olur.

1533
00:59:53,630 --> 00:59:55,546
Bununla ne demek istiyorsun?

1534
00:59:55,547 --> 00:59:56,850
istemiyorum
burnuna bir yumruk.

1535
00:59:57,341 --> 00:59:59,258
Hey, nesin sen
ulaşmaya mı çalışıyorsun?

1536
00:59:59,757 --> 01:00:02,824
Ah, herkes nasıl olduğunu anladı
Adams'ın çocuğuna takılıp kalmıştın.

1537
01:00:02,825 --> 01:00:04,834
Belki de öyleydim.

1538
01:00:04,934 --> 01:00:06,168
Ne olmuş?

1539
01:00:06,468 --> 01:00:08,194
Bu yüzden kimse
herhangi bir şey söyledi.

1540
01:00:09,919 --> 01:00:11,904
Bir nevi seni anladım
Mamie Adams'ın kim olduğunu biliyordu

1541
01:00:11,905 --> 01:00:13,438
çuha çiçeği tepesinin üzerinde.

1542
01:00:13,439 --> 01:00:16,198
Sen çok doğru bir adamsın.
Kimse burnuna yumruk yemek istemez.

1543
01:00:16,698 --> 01:00:18,999
İşte bu yüzden kimse
herhangi bir şey söyledi.

1544
01:00:27,383 --> 01:00:28,885
Bu kadar çabuk mu döndün?

1545
01:00:29,684 --> 01:00:31,125
Ed burada değil mi?

1546
01:00:31,217 --> 01:00:32,536
O seninle değil mi?

1547
01:00:32,636 --> 01:00:33,677
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1548
01:00:33,678 --> 01:00:34,712
Beni terk etti.

1549
01:00:35,012 --> 01:00:37,037
Sana izin verdiğini mi söylüyorsun?
buraya tek başına mı geldin?

1550
01:00:37,129 --> 01:00:39,047
Ah, umursamadım.
Otostop çektim.

1551
01:00:39,147 --> 01:00:40,472
Seni neden terk etti?

1552
01:00:41,063 --> 01:00:42,198
Her şey ters gitti.

1553
01:00:42,598 --> 01:00:44,324
Sanırım benimkiler yapmadı
onunla çok iyi anlaştık.

1554
01:00:44,515 --> 01:00:46,240
O senin ailenle evli değil.

1555
01:00:46,832 --> 01:00:48,557
Belki de dürüst olmak gerekirse işe yaramayabilir.

1556
01:00:48,749 --> 01:00:50,650
Zayıf fikirli insanlarda bu geçerli değildir.

1557
01:00:50,950 --> 01:00:52,168
Onu bulacağım.

1558
01:00:52,867 --> 01:00:55,251
Ah, neden sakin olmuyorsun?

1559
01:00:55,252 --> 01:00:57,037
Çok fazla yaygara çıkarıyorsun
neyse onun hakkında.

1560
01:00:57,936 --> 01:01:01,095
senin ne olduğunu bilmek isterim
milletin seninle bir ilgisi var.

1561
01:01:01,595 --> 01:01:03,795
Kimse çok geriye gitmeye cesaret edemiyor.

1562
01:01:03,796 --> 01:01:05,131
Mutlaka birini bulacaklardır

1563
01:01:05,222 --> 01:01:07,139
at için asılmıştı
çalmak falan.

1564
01:01:07,738 --> 01:01:10,323
Alo, Bluebelle?
Bluebelle, Ed Wallace orada mı?

1565
01:01:10,423 --> 01:01:11,756
Hayır, istemiyorum
onunla konuş.

1566
01:01:11,757 --> 01:01:13,243
sadece bilmek istiyorum
orada mı?

1567
01:01:14,441 --> 01:01:15,760
Teşekkürler.

1568
01:01:16,551 --> 01:01:18,850
Büyükanne, beni götürür müsün?
Bluebelle'e mi?

1569
01:01:18,851 --> 01:01:20,369
bir şey alacağım
etrafıma fırlatmak için.

1570
01:01:20,769 --> 01:01:23,720
Bunu yanıma almak isterim
ve onunla kafasına vurdu.

1571
01:01:23,820 --> 01:01:26,504
Belki biraz daha iyi olurum
müzik bu şekilde.

1572
01:01:26,696 --> 01:01:28,146
Hadi ama. Hadi gidelim.

1573
01:01:53,646 --> 01:01:55,948
Ed. Şirket geldi.

1574
01:02:00,549 --> 01:02:02,250
Seni evde bulamadım
bu yüzden buraya geldim.

1575
01:02:02,649 --> 01:02:04,183
Ed, neden beni terk ettin?

1576
01:02:04,184 --> 01:02:05,610
Partinizi beğenmedim.

1577
01:02:06,101 --> 01:02:07,826
sonuçlanmadı
çok iyi, öyle mi?

1578
01:02:08,126 --> 01:02:08,861
HAYIR.

1579
01:02:09,660 --> 01:02:11,186
Ed, kendini iyi hissetmiyor musun?

1580
01:02:11,278 --> 01:02:12,321
Sen söyledin.

1581
01:02:13,810 --> 01:02:15,596
Belki düşünmüyor musun
Seni eve götürsem iyi olur mu?

1582
01:02:15,688 --> 01:02:17,029
Kim evine gitmek ister?

1583
01:02:17,030 --> 01:02:18,946
Ama seninle konuşmam lazım.

1584
01:02:18,947 --> 01:02:21,248
Hımm... bana biraz söyle
çoğu yalan söylüyor, değil mi?

1585
01:02:21,540 --> 01:02:23,824
asla yapmayacağım
Artık sana yalan söylemeyeceğim, Ed.

1586
01:02:24,124 --> 01:02:25,258
Sen söyledin.

1587
01:02:26,557 --> 01:02:28,059
Hadi.
Canlı bir partiye katılın.

1588
01:02:28,558 --> 01:02:29,799
Seninle konuşmayı tercih ederim.

1589
01:02:29,800 --> 01:02:30,743
Konuşabilirsin.

1590
01:02:30,843 --> 01:02:32,185
Selam millet, millet.

1591
01:02:32,377 --> 01:02:34,469
Birisiyle tanışmanı istiyorum
çok dersi olan biri.

1592
01:02:34,861 --> 01:02:36,202
Lolita, Carmelita,
Dalya.

1593
01:02:36,203 --> 01:02:37,546
Sanırım herkesi tanıyorum.

1594
01:02:38,145 --> 01:02:39,063
Oturmak.

1595
01:02:40,062 --> 01:02:40,980
Garson!

1596
01:02:42,171 --> 01:02:43,972
Şimdi bir içkiye ne dersin?

1597
01:02:44,663 --> 01:02:45,973
Bunu alacağım.
Aynı şey.

1598
01:02:46,565 --> 01:02:48,083
Ben de aynısından alacağım.
Peki ya sen?

1599
01:02:48,674 --> 01:02:49,908
Bir bardak süt istiyorum.

1600
01:02:50,399 --> 01:02:51,932
Süt?

1601
01:02:51,933 --> 01:02:53,658
Belki iyi değiliz
birlikte içmeye yetecek kadar.

1602
01:02:53,659 --> 01:02:55,575
Diğer şeyler türü
boğazımı yakmaktan.

1603
01:02:55,576 --> 01:02:56,918
Evet, sana söylemeyi unuttum.

1604
01:02:57,110 --> 01:02:58,752
O geliyor
oldukça katı bir aile.

1605
01:02:58,944 --> 01:03:00,928
Oldukça katılar.
Artık hepsi içiyor, değil mi?

1606
01:03:01,628 --> 01:03:02,946
Bu iyi bir şey!

1607
01:03:03,737 --> 01:03:04,687
Ed, gitsek iyi olur.

1608
01:03:04,779 --> 01:03:05,920
Ah, sorun ne?
Sorun ne?

1609
01:03:05,921 --> 01:03:07,164
Arkadaşlarım değil
senin için yeterince iyi mi?

1610
01:03:07,256 --> 01:03:08,597
Hayır, öyle değil. bu
sadece kendimi iyi hissetmiyorum.

1611
01:03:08,598 --> 01:03:09,940
Adeta başım ağrıyor.

1612
01:03:10,339 --> 01:03:12,256
Söyle onlara
senin yaşlı adamın hakkında,

1613
01:03:12,257 --> 01:03:14,933
başı nasıl ağrıyor
Yunanlılar hakkında yazıyorsun, değil mi?

1614
01:03:17,434 --> 01:03:20,117
Belki konserveci kızlar iyi değildir
sana yeterince arkadaş var, değil mi?

1615
01:03:20,317 --> 01:03:21,851
Hiçbir şey söylemedim.

1616
01:03:22,043 --> 01:03:23,561
Sizce kim
öyle misin zaten?

1617
01:03:23,661 --> 01:03:27,304
Elbette, biz dalgalı bir dönemden gelmiyoruz
çuha çiçeği tepesi gibi mahalle.

1618
01:03:29,030 --> 01:03:30,754
Şimdi bunların hepsi güzel
kızlar, değil mi Carmelita?

1619
01:03:30,755 --> 01:03:31,897
Elbette.

1620
01:03:32,097 --> 01:03:34,382
Hey, koca oğlan. Kaydet
benim için o öpücüklerden biri.

1621
01:03:35,581 --> 01:03:38,017
Üzerimde biraz allık var.
Mendiliniz var mı?

1622
01:03:39,415 --> 01:03:40,932
Tamam.
Boş ver.

1623
01:03:41,332 --> 01:03:43,617
bundan hoşlanmadım
ahududu aroması.

1624
01:03:43,709 --> 01:03:45,010
Vanilya kullanıyordun.

1625
01:03:46,009 --> 01:03:47,603
Ed, lütfen yapma
bunu bana yap.

1626
01:03:48,103 --> 01:03:49,345
Sorun ne?
Alamaz mısın?

1627
01:03:49,945 --> 01:03:51,069
Hayır, bunu kaldıramam.

1628
01:03:51,070 --> 01:03:52,796
Neyse onu almak zorundaydım.

1629
01:03:52,988 --> 01:03:55,288
Devam et ve onlara ne olduğunu söyle
benden yarattığın enayi.

1630
01:03:55,289 --> 01:03:58,288
Onlara ailenizin nasıl kovalandığını anlatın
benimle görüştüğünde çıktın

1631
01:03:58,289 --> 01:03:59,706
sırf yapmadığım için
param yok.

1632
01:03:59,707 --> 01:04:00,741
Hadi söyle onlara.

1633
01:04:01,240 --> 01:04:02,566
Buraya geri gel!

1634
01:04:11,594 --> 01:04:12,936


1635
01:04:17,645 --> 01:04:19,447
Yani buna dayanamazsın, öyle mi?

1636
01:04:19,946 --> 01:04:21,939
Ed, lütfen beni rahat bırak.

1637
01:04:22,630 --> 01:04:24,732
Kim olduğunu sanıyorsun?
bu hareketle dalga mı geçiyorsun?

1638
01:04:24,932 --> 01:04:27,231
Dışarı çık ve atlamayı dene
iskelenin sonunda.

1639
01:04:27,232 --> 01:04:28,574
Belki seni durdururum.

1640
01:04:28,874 --> 01:04:30,982
Devam etmek.
Bana gelmesini sağladım.

1641
01:04:30,983 --> 01:04:32,875
anladın diyeceğim
sana geliyor.

1642
01:04:32,876 --> 01:04:35,377
Hadi oraya geri dön
ait olduğun çuha çiçeği tepesi.

1643
01:04:35,477 --> 01:04:38,336
Buna geri dön
senin güzel ailen,

1644
01:04:38,428 --> 01:04:40,062
Orada yat.

1645
01:04:40,562 --> 01:04:42,530
Sadece yalan söyledim çünkü
Seni sevdim Ed.

1646
01:04:43,130 --> 01:04:45,223
Ne tür bir adam
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1647
01:04:45,623 --> 01:04:46,963
Sen harika bir adamsın, Ed.

1648
01:04:46,964 --> 01:04:50,024
Kimseyi suçlamıyorum.
Bu benim hatam.

1649
01:04:50,224 --> 01:04:52,716
Sadece keşke yapmamış olsaydın
orada onlara bir şeyler söyledi.

1650
01:04:52,908 --> 01:04:55,101
Keşke sadece
onun yerine bana vur.

1651
01:04:55,401 --> 01:04:56,926
Şimdi şunu açıklığa kavuşturun.

1652
01:04:57,126 --> 01:04:59,219
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1653
01:05:02,303 --> 01:05:03,637
Tamam Ed.

1654
01:05:03,837 --> 01:05:08,530
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim
eğer istediğin buysa.

1655
01:05:08,630 --> 01:05:09,781
Ben de böyle istiyorum.

1656
01:05:13,423 --> 01:05:16,859
Hey! Dur bir dakika.
Yanlış yola gidiyorsun.

1657
01:05:17,259 --> 01:05:19,259
Atlamayacak mısın?
iskelenin sonu mu?

1658
01:05:23,585 --> 01:05:26,653
Haydi koca oğlan. Onu unut
ve biraz eğlenelim.

1659
01:05:28,886 --> 01:05:30,588
Haydi, uzaklaş benden.

1660
01:05:32,997 --> 01:05:34,038
Bu saat kaçtaydı?

1661
01:05:34,130 --> 01:05:35,072
Sadece birkaç dakika önce.

1662
01:05:35,073 --> 01:05:36,991
Sonra Honeybell gelir
evime koşuyorum.

1663
01:05:37,490 --> 01:05:39,767
Doktor çağırmaya gittik
elimizden geldiğince hızlı.

1664
01:05:40,366 --> 01:05:42,284
Şimdi bakın hanımefendi, gidemezsiniz
orada. Neden geri dönmüyorsun?

1665
01:05:42,375 --> 01:05:43,517
Ama ben burada yaşıyorum.

1666
01:05:43,909 --> 01:05:45,251
Oh, sen misin?
kadının kızı mı?

1667
01:05:47,936 --> 01:05:50,196
ne kadar zamandır varsın
evde silah var mıydı?

1668
01:05:51,387 --> 01:05:53,304
Çok uzun süre elimde değildi.

1669
01:05:53,495 --> 01:05:54,514
Anlıyorum.

1670
01:05:55,605 --> 01:05:56,946
Ne oldu?

1671
01:05:56,947 --> 01:05:59,131
Ne oldu? Anne!

1672
01:05:59,823 --> 01:06:01,164
Hasta mısın, anne?

1673
01:06:01,165 --> 01:06:03,083
Hiçbir şey değil bebeğim.

1674
01:06:03,274 --> 01:06:04,416
Ben iyiyim.

1675
01:06:04,508 --> 01:06:06,033
Çekmeceye gittin
bundan bir şey çıkarmak için,

1676
01:06:06,034 --> 01:06:07,567
ve silah patladı,
bu doğru mu?

1677
01:06:07,568 --> 01:06:09,676
Evet. Olan buydu.

1678
01:06:09,677 --> 01:06:11,786
yol bu değil
Sanırım oldu.

1679
01:06:12,577 --> 01:06:13,811
Bunu sana söyleten ne?

1680
01:06:14,302 --> 01:06:16,603
Ona aldırış etme.

1681
01:06:16,795 --> 01:06:18,797
Dediğim gibi oldu.

1682
01:06:19,487 --> 01:06:22,847
O ve kocam bunu yapmıyor
çok özele gir.

1683
01:06:22,939 --> 01:06:24,931
Yapmamalısın
demek istemediğin şeyleri söyle.

1684
01:06:26,865 --> 01:06:28,642
Doktor, hiçbir şey değil
ciddi mi, değil mi?

1685
01:06:29,741 --> 01:06:30,875
Hastanede olması lazım

1686
01:06:31,175 --> 01:06:32,493
ama bu çok tehlikeli
onu hareket ettirmek için.

1687
01:06:33,093 --> 01:06:34,694
Onun ihtiyacı olan şey
şu an dinlenme zamanı.

1688
01:06:35,585 --> 01:06:37,119
Peki, sakin ol.

1689
01:06:37,618 --> 01:06:39,412
geri döneceğim
yarın tekrar görüşürüz.

1690
01:06:49,889 --> 01:06:52,725
Her şey yolunda
sen ve Ed'le mi?

1691
01:06:53,724 --> 01:06:55,900
Ah, onun hakkında konuşma
şimdi öyle, anne.

1692
01:06:56,599 --> 01:06:59,744
Elbette. Her şey
tamam...

1693
01:07:00,435 --> 01:07:02,734
benimle onun arasında.

1694
01:07:02,735 --> 01:07:07,145
Ah, çok sevindim.

1695
01:07:10,980 --> 01:07:12,182
Zavallı Homer.

1696
01:07:13,280 --> 01:07:15,581
Zavallı çocuk.

1697
01:07:18,065 --> 01:07:20,251
Şimdi bir bakayım.
Bu yine 92 sent olacak.

1698
01:07:21,441 --> 01:07:23,925
Sorun nedir, Joe?
Artritiniz mi artıyor?

1699
01:07:24,125 --> 01:07:25,083
Hayır.

1700
01:07:25,084 --> 01:07:26,219
Belki de karaciğerindir.

1701
01:07:26,618 --> 01:07:27,352
Belki.

1702
01:07:27,552 --> 01:07:29,852
Biliyor musun, denedim
şu yeni tiroid haplarından bazıları.

1703
01:07:29,853 --> 01:07:32,153
Ah, peki.
İşte para üstü.

1704
01:07:32,154 --> 01:07:33,548
Bir çift denemek ister misin?

1705
01:07:34,838 --> 01:07:38,641
Şimdi buraya bak, Herb. Neden yapmıyorsun?
karaciğerinize dikkat etmeye çalışın

1706
01:07:39,040 --> 01:07:40,658
ve izin ver de benimkine bakayım.

1707
01:07:56,896 --> 01:07:58,213
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?

1708
01:07:58,313 --> 01:08:00,230
Bir erkeğin sahip olması gerekir
Biraz gururlu değil mi?

1709
01:08:00,231 --> 01:08:03,105
Onu oradan çıkaramayacaksın
senin aklın böyle şeyler yapıyor.

1710
01:08:03,106 --> 01:08:05,408
Belki de doğru yapmadım.
Söylemeye çalıştığın şey bu mu?

1711
01:08:05,599 --> 01:08:07,216
Hayır - En iyisinin ne olduğunu biliyorsun
senin için.

1712
01:08:07,516 --> 01:08:09,241
bahsetmeni istemiyorum
onun adı artık etrafımda değil,

1713
01:08:09,242 --> 01:08:10,575
anladın mı?

1714
01:08:10,576 --> 01:08:11,786
Bundan bahsetmeyeceğim.

1715
01:08:12,485 --> 01:08:14,786
ama işler farklıydı
o buralardayken.

1716
01:08:15,086 --> 01:08:16,327
Ben farklıydım.
Sen farklıydın.

1717
01:08:16,328 --> 01:08:17,470
Peki istemiyorum
bunu duymak için.

1718
01:08:17,562 --> 01:08:19,096
Bu konuyu gündeme getirmeyeceğim.

1719
01:08:19,396 --> 01:08:23,038
Ama sanırım Ellie'yi suçluyorsun.
yapmadığı bir şey için.

1720
01:08:23,538 --> 01:08:24,672
Onu yalan söylediği için suçluyorum.

1721
01:08:24,972 --> 01:08:27,548
Belki sana yalan söyledi çünkü
o sana aşıktı.

1722
01:08:28,039 --> 01:08:29,473
Öyle olmalı.

1723
01:08:29,474 --> 01:08:31,751
berbat bir şey yapıyorum
tüm arkadaşlarımla ben.

1724
01:08:32,350 --> 01:08:34,143
Arkadaşların mükemmel değil.

1725
01:08:34,543 --> 01:08:36,944
Bütün bu saçmalıklar
ailesi katı davranıyor.

1726
01:08:37,036 --> 01:08:38,952
Bu aile katı!

1727
01:08:39,352 --> 01:08:41,445
Bir şey kullanmak istedim
tadı ağzımdan çıksın.

1728
01:08:41,845 --> 01:08:42,879
O onun ailesi değil.

1729
01:08:43,370 --> 01:08:45,487
Peki güveneceğimi mi sanıyorsun
söylediği tüm yalanlardan sonra onu mu?

1730
01:08:45,587 --> 01:08:46,930
Ah, senin de hataların var.

1731
01:08:47,122 --> 01:08:48,063
Evet, sen de öyle.

1732
01:08:48,155 --> 01:08:49,497
Kesinlikle haklısın
Ben var.

1733
01:08:49,498 --> 01:08:51,699
insanlardan hoşlanmazdım
kimin hiçbiri yoktu.

1734
01:08:53,189 --> 01:08:55,250
Peki, bırakalım
bunun hakkında konuşuyoruz.

1735
01:08:55,350 --> 01:08:56,700
Onu bir daha gündeme getirmeyeceğim.

1736
01:08:56,792 --> 01:08:58,033
Yapmasan iyi olur.

1737
01:08:58,034 --> 01:08:59,376
Yapmayacağım.

1738
01:09:03,402 --> 01:09:04,743
Hareket edemiyor musun?

1739
01:09:04,744 --> 01:09:06,278
Anne, lütfen.

1740
01:09:06,978 --> 01:09:09,362
Şöyle oturuyor
yorgun bir akbaba.

1741
01:09:09,853 --> 01:09:11,287
Homer'a sataşma.

1742
01:09:11,687 --> 01:09:13,397
Seçilecek pek bir şey yok.

1743
01:09:19,516 --> 01:09:21,018
İşte biraz sıcak
Senin için et suyu, anne.

1744
01:09:21,817 --> 01:09:23,158
Doktor seni söylüyor
almalı.

1745
01:09:23,159 --> 01:09:25,052
Hiçbir faydası yok bebeğim.

1746
01:09:25,651 --> 01:09:27,653
İndiremedim.

1747
01:09:27,952 --> 01:09:29,669
Neden yemiyorsun?
kendine bir şey mi?

1748
01:09:30,169 --> 01:09:31,303
Aç değilim.

1749
01:09:31,395 --> 01:09:33,021
En azından sen
biraz uyumam lazım.

1750
01:09:33,121 --> 01:09:34,630
Annenle buraya yerleşeceğim.

1751
01:09:35,230 --> 01:09:39,232
Anne, seni ve Homer'ı istiyorum
bir dakikalığına dışarı çıkmak için.

1752
01:09:40,231 --> 01:09:42,424
Ellie May'le konuşmak istiyorum.

1753
01:09:44,824 --> 01:09:46,542
Anne, dinlenmen lazım.

1754
01:09:46,742 --> 01:09:49,502
O kadar çok şey biriktirdim ki.

1755
01:09:50,400 --> 01:09:52,210
Bunun hakkında konuşmalıyım.

1756
01:09:53,852 --> 01:09:54,878
Ellie May...

1757
01:09:57,303 --> 01:09:59,364
eğer bana bir şey olursa,

1758
01:10:00,762 --> 01:10:02,840
onlarla ilgilenecek misin?

1759
01:10:03,639 --> 01:10:05,831
Lütfen anne, böyle konuşmamalısın.

1760
01:10:05,923 --> 01:10:07,441
Söz vermeni istiyorum.

1761
01:10:08,032 --> 01:10:09,634
Söz veriyorum.

1762
01:10:10,334 --> 01:10:15,002
Pek çok insan doğuyor
bakılacak,

1763
01:10:16,101 --> 01:10:19,321
ve diğerleri doğuyor
çocuklarıma bakmak için.

1764
01:10:20,320 --> 01:10:22,704
öyle görünüyor ki
bu şekilde olur.

1765
01:10:22,895 --> 01:10:25,531
Anne, belki sen olduğunu düşünmüyor musun?
biraz uyumaya çalışsan iyi olur mu?

1766
01:10:26,922 --> 01:10:29,990
Hiç de eğlenceli değildi bebeğim.

1767
01:10:32,674 --> 01:10:36,316
Bir çok kez güldüm...

1768
01:10:36,508 --> 01:10:38,793
hissetmediğim zaman
gülmek gibi.

1769
01:10:40,727 --> 01:10:43,862
Ve birçok kez ağladım

1770
01:10:44,561 --> 01:10:46,538
ağlamak istemediğimde.

1771
01:10:48,779 --> 01:10:50,856
Biraz hoş görünüyor...

1772
01:10:51,955 --> 01:10:53,756
ve huzurlu...

1773
01:10:54,448 --> 01:10:56,173
burada böyle yatmak...

1774
01:10:57,707 --> 01:11:00,008
sadece bazı şeyleri konuşuyorum.

1775
01:11:02,116 --> 01:11:03,842
Barışçıl.

1776
01:11:04,034 --> 01:11:06,619
Uyumaya git anne.

1777
01:11:11,021 --> 01:11:12,745
Çorbanı ye
ve telaşlanmayı bırak.

1778
01:11:12,746 --> 01:11:14,279
Çorba yemekten bıktım.

1779
01:11:14,280 --> 01:11:15,590
Alacağın tek şey bu.

1780
01:11:16,389 --> 01:11:18,198
Üzerinde biraz var
istersen soba.

1781
01:11:33,644 --> 01:11:34,595
Ne istiyorsun?

1782
01:11:34,687 --> 01:11:36,029
Ellie May'i görmek istiyorum.

1783
01:11:36,030 --> 01:11:37,555
ne istiyorsun
onu görmeye mi?

1784
01:11:37,754 --> 01:11:40,148
buraya yeni geldim
ona yanıldığımı söylemek için.

1785
01:11:40,240 --> 01:11:41,382
O burada değil.

1786
01:11:41,582 --> 01:11:42,823
O nerede?

1787
01:11:42,923 --> 01:11:45,416
San Francisco'ya gitti
başka bir adamla.

1788
01:11:45,816 --> 01:11:47,157
Bir hafta boyunca geri dönmeyecek.

1789
01:11:47,158 --> 01:11:48,690
Buna inanmıyorum.

1790
01:11:48,691 --> 01:11:49,534
Yapmıyorsun, değil mi?

1791
01:11:49,734 --> 01:11:51,651
Asıldığını düşünüyorsun
buralarda, zamanını boşa harcıyor

1792
01:11:51,652 --> 01:11:52,785
senin gibi bir adama

1793
01:11:52,885 --> 01:11:55,187
gerçek bir şey elde edebildiğinde
çok parası olan adam mı?

1794
01:11:55,486 --> 01:11:57,296
Peki öyle değil mi
bana mesaj bırakmaz mısın?

1795
01:11:57,596 --> 01:12:01,238
Ah, evet. Eğer öyleyse dedi
büyük at suratlı ortaya çıksın

1796
01:12:01,430 --> 01:12:03,155
ona söyleyecektim
nerede ineceğim,

1797
01:12:03,646 --> 01:12:05,832
ve burası kuzey kutbu değildi.

1798
01:12:06,831 --> 01:12:09,207
Bu yüzden San Francisco'ya gitti.

1799
01:12:09,307 --> 01:12:10,841
Ben de öyle dedim.

1800
01:12:11,033 --> 01:12:12,801
yapmamı istiyorsun
bunu senin için hecele?

1801
01:12:14,100 --> 01:12:15,410
Hayır. Sanırım hayır.

1802
01:12:16,209 --> 01:12:18,127
Göndersen iyi olur
kıyafetleri burada.

1803
01:12:18,427 --> 01:12:21,953
Ve bunu yaparken, yapma
rugan terliklerimi unut!

1804
01:12:30,773 --> 01:12:31,716
Kimdi?

1805
01:12:32,007 --> 01:12:33,532
Sadece bir tanesi
komşular.

1806
01:12:40,060 --> 01:12:41,402


1807
01:12:41,602 --> 01:12:42,944
Uyuyor.

1808
01:12:47,270 --> 01:12:48,996
kimse yoktu
burada, orada mıydı?

1809
01:12:49,296 --> 01:12:50,713
Kimseyi görmedim.

1810
01:12:51,012 --> 01:12:52,246
Öyle mi, Honeybell?

1811
01:12:52,247 --> 01:12:54,048
Burada kimse yoktu
bunu biliyorum.

1812
01:13:24,842 --> 01:13:26,567
Ellie! Ellie!

1813
01:13:31,168 --> 01:13:33,085
Ah!

1814
01:13:33,086 --> 01:13:34,105
Ah, hayır! Anne!

1815
01:13:34,704 --> 01:13:35,430
Anne!

1816
01:14:04,039 --> 01:14:05,572
Hemen dışarı çıkacağım.
taksi şoförü.

1817
01:14:05,573 --> 01:14:08,257
Honeybell, çıkar şunu
eve girmeden önce lastikler.

1818
01:14:08,856 --> 01:14:10,573
içeri gelmez misin
ve bir fincan kahve içer misin?

1819
01:14:10,574 --> 01:14:12,299
Hayır, teşekkürler. konuşmak istiyorum
Ellie May'e bir dakikalığına

1820
01:14:12,391 --> 01:14:13,424
ve sonra gitmeliyim.

1821
01:14:13,425 --> 01:14:15,475
Sayın Bay'a teşekkür ettiğinizden emin olun.
Yaptığı her şey için Hawkins'e teşekkür ederim.

1822
01:14:15,567 --> 01:14:17,099
Yapacağım!

1823
01:14:17,100 --> 01:14:19,861
Cenazemiz olmazdı
eğer onun için olmasaydı.

1824
01:14:20,552 --> 01:14:22,835
Ona gerçek bir beyefendi derim.

1825
01:14:22,836 --> 01:14:24,369
Daha iyi gelmeyecekler.

1826
01:14:24,370 --> 01:14:25,996
sadece bırakacağım
telefon numarası ve adres

1827
01:14:26,088 --> 01:14:27,605
eğer beni istersen
herhangi bir şey için.

1828
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Yaptığın her şey için teşekkürler Thelma.

1829
01:14:30,322 --> 01:14:32,622
Bir şekilde anlaşacağız.
Her zaman öyleydik.

1830
01:14:32,922 --> 01:14:34,908
Bunu alıyorsun
bana sorarsan çok zor.

1831
01:14:36,933 --> 01:14:38,159
Oraya girmekten nefret ediyorum.

1832
01:14:38,658 --> 01:14:40,652
Yer görünmeyecek
onsuz da aynı.

1833
01:14:40,752 --> 01:14:42,469
Ama mantıklı olmalısın.

1834
01:14:42,668 --> 01:14:44,286
İşte telefon numaram.

1835
01:14:44,786 --> 01:14:46,479
İşler zorlaşıyor,
bana bir haber ver.

1836
01:14:46,778 --> 01:14:48,680
seni tanıştırabilirim
bazı gerçek insanlara

1837
01:14:49,080 --> 01:14:50,806
ve dışarı çıkmayacaklar
senin de.

1838
01:15:23,591 --> 01:15:25,125
Tanrım, acıktım.

1839
01:15:25,425 --> 01:15:27,634
Bu kadar sert oynamamalısın
aç kalmazsın.

1840
01:15:27,926 --> 01:15:29,068
Ne zaman yemek yiyeceğiz?

1841
01:15:29,159 --> 01:15:30,502
Ellie May ne zaman
buraya gelir.

1842
01:15:31,001 --> 01:15:33,402
fena halde hastalanıyorum
şu patates çorbasından.

1843
01:15:33,494 --> 01:15:35,119
Almalısın
kötü iyiyle.

1844
01:15:35,219 --> 01:15:37,136
Annem burada olsaydı
güzel yemekler yerdik.

1845
01:15:37,137 --> 01:15:39,589
O burada değil.
Onun hakkında konuşmayı bırak.

1846
01:15:40,887 --> 01:15:42,414
Yiyecek bir şeyler getirdin mi?

1847
01:15:44,146 --> 01:15:45,488
İşte biraz ekmek.

1848
01:15:45,489 --> 01:15:47,023
Ekmekten başka bir şey değil!

1849
01:15:47,115 --> 01:15:49,598
Eğer olsaydı buna sahip olmazdın
Bütün gün yürümemiştim.

1850
01:15:49,599 --> 01:15:51,301
Anladığım kadarıyla iş bulamadın.

1851
01:15:52,092 --> 01:15:53,718
Hiç yoktu.

1852
01:15:53,810 --> 01:15:55,043
Konserve fabrikalarını denedin mi?

1853
01:15:55,343 --> 01:15:57,452
Her yeri denedim.

1854
01:15:57,644 --> 01:16:01,662
Eğer biraz aklın varsa, bazı şeyler
buralarda farklı olurdu.

1855
01:16:02,054 --> 01:16:04,538
Bana sataşma büyükanne.
Yorgunum.

1856
01:16:05,029 --> 01:16:06,540
Ah, sana söylemeyi unuttum.

1857
01:16:07,031 --> 01:16:08,565
Thelma uğradı
bu öğleden sonra.

1858
01:16:08,865 --> 01:16:10,865
Hoş bir arkadaşı var
tanışmanı istiyor.

1859
01:16:11,165 --> 01:16:13,083
Ama sanırım sen
çok abartılı.

1860
01:16:13,282 --> 01:16:15,766
Hepsini çözeceğiz
doğru... Thelma olmadan.

1861
01:16:15,966 --> 01:16:17,944
Ah, eğer sakıncası yoksa
açlıktan ölüyorum, bunu yapmıyorum.

1862
01:16:19,035 --> 01:16:20,835
Babam hiçbir şey bulamadı mı?

1863
01:16:20,927 --> 01:16:22,837
Bir yerlerde bir cin şişesi buldu.

1864
01:16:25,844 --> 01:16:27,946
Yine mi öyle?

1865
01:16:28,038 --> 01:16:29,764
Onun nefesi
bir sardunyayı soldurmak.

1866
01:16:29,954 --> 01:16:32,639
Ve eğer durmazsa
birazdan sakalıyla mırıldanarak,

1867
01:16:32,831 --> 01:16:34,257
Yetkilileri arayacağım.

1868
01:16:41,459 --> 01:16:44,527
Oh, baba, gittin mi ve
geri kalan kitapları satar mısın?

1869
01:16:46,635 --> 01:16:48,837
Ah, ne istiyorsun
gidip bunu yapmak için mi?

1870
01:16:48,929 --> 01:16:50,654
olmadığını söyledin
artık içmeyeceğim.

1871
01:16:51,145 --> 01:16:52,296
Ah, sen misin, Ellie May?

1872
01:16:53,286 --> 01:16:55,012
Annen nerede?

1873
01:16:56,422 --> 01:16:57,764
Baba, yapmamalısın
böyle konuş.

1874
01:16:57,956 --> 01:17:00,500
O burada olmalı
aileye bakmak.

1875
01:17:01,598 --> 01:17:02,941
Neden burada değil?

1876
01:17:05,050 --> 01:17:07,159
Yakında burada olacak.

1877
01:17:09,268 --> 01:17:10,486
Haydi baba.

1878
01:17:11,185 --> 01:17:12,403
Uzanmalısın.

1879
01:17:13,103 --> 01:17:14,445
Sana yardım edeceğim.

1880
01:17:17,704 --> 01:17:20,189
olmak istemiyorum
küçük bir çocuk gibi davranıldı.

1881
01:17:20,289 --> 01:17:22,206
Hayır değilsin
küçük bir oğlan.

1882
01:17:22,505 --> 01:17:23,640
Ben küçük bir çocuk değilim.

1883
01:17:24,039 --> 01:17:25,749
Dışarı çık
ve akşam yemeğini al.

1884
01:17:26,341 --> 01:17:27,457
söylediğini sanıyordum
Açtın.

1885
01:17:27,458 --> 01:17:29,075
Ben o şeyi yiyemem.

1886
01:17:29,076 --> 01:17:31,193
Onu yiyecek misin?
yoksa yüzünü buna mı iteyim?

1887
01:17:31,393 --> 01:17:33,119
Beni hasta ediyor
hatta bakmak için bile.

1888
01:17:33,310 --> 01:17:34,843
Beni de hasta ediyor.

1889
01:17:34,844 --> 01:17:36,686
Ama sahip olduğun sürece
nasıl bir kız kardeşin var,

1890
01:17:36,777 --> 01:17:37,904
tüm bekleyebileceğiniz bu.

1891
01:17:42,337 --> 01:17:44,339
Keşke annem burada olsaydı.

1892
01:17:51,350 --> 01:17:52,883
Ah, Honeybell.

1893
01:17:53,083 --> 01:17:54,999
Ah, şimdi yapma
böyle devam et.

1894
01:17:55,000 --> 01:17:56,618
istemiyorum
artık burada yaşama.

1895
01:17:56,718 --> 01:17:58,803
kaçacağım,
ve asla geri dönmeyeceğim.

1896
01:17:59,102 --> 01:18:01,779
Bunu bilen tek kişi annendi
ailesine nasıl bakılacağı.

1897
01:18:02,170 --> 01:18:03,764
Neden gitmek zorunda kaldı?

1898
01:18:04,854 --> 01:18:06,931
Lütfen Honeybell.
Beni ağlatacaksın.

1899
01:18:07,730 --> 01:18:09,838
Aylaklık yapmayı bıraksaydın
şu hamburgerci adam hakkında,

1900
01:18:09,839 --> 01:18:11,182
biraz cesaret alabilirsin.

1901
01:18:11,881 --> 01:18:13,466
Ah, sus, büyükanne.

1902
01:18:13,666 --> 01:18:15,959
O kendi dışına çıkmıyor
bizimle ilgilenmenin bir yolu var, değil mi?

1903
01:18:18,057 --> 01:18:20,285
Bak Honeybell, sen
daha fazla ağlamana gerek yok.

1904
01:18:20,876 --> 01:18:24,019
Bir sürü yiyeceğimiz olacak
yemek ve bir sürü hediye.

1905
01:18:25,518 --> 01:18:27,487
Ve her şey
iyi olacak.

1906
01:18:30,886 --> 01:18:33,147
Evet.
Sanırım bu hemen hemen bunu sağlıyor.

1907
01:18:33,347 --> 01:18:35,907
Kesinlikle kötü görünmüyorsun
ev yapımı bir iş için.

1908
01:18:35,999 --> 01:18:37,125
Sana bir bakayım.

1909
01:18:37,724 --> 01:18:40,616
Daha iyi göründüğünü söyle
bunda şimdiye kadar yaptığımdan daha fazla!

1910
01:18:41,116 --> 01:18:42,433
Bu çok büyük bir davranış, Thelma.

1911
01:18:42,434 --> 01:18:44,350
hiç sahip olmadım
bunun gibi çok güzel bir elbise.

1912
01:18:44,351 --> 01:18:46,269
Ah onu hiç giymedim
hem de çok.

1913
01:18:47,803 --> 01:18:49,144
Belki bu senin erkek arkadaşındır.

1914
01:18:50,379 --> 01:18:51,306
Merhaba?

1915
01:18:52,105 --> 01:18:54,305
Merhaba Pootsie.

1916
01:18:54,904 --> 01:18:58,739
Sahip olduğumu söyleyeceğim!
Ve bir böceğin kulağı kadar tatlı.

1917
01:18:58,740 --> 01:19:00,441
Elbette hazır olacağız.

1918
01:19:00,840 --> 01:19:02,035
7:30 civarı mı?

1919
01:19:02,934 --> 01:19:04,083
Ah, bunun nesi yanlış?

1920
01:19:04,275 --> 01:19:06,576
çok şey yaşadım
Frisco'da güzel zamanlar.

1921
01:19:06,876 --> 01:19:08,217
Seninle ön tarafta buluşuruz.

1922
01:19:08,218 --> 01:19:09,943
Tamam, hoşçakal.

1923
01:19:13,012 --> 01:19:14,352
Bu o muydu?

1924
01:19:14,353 --> 01:19:15,488
Bu oydu.

1925
01:19:15,887 --> 01:19:17,420
O nasıl bir adam?

1926
01:19:17,421 --> 01:19:20,105
O canlı bir tel
eğer bir tane görseydim.

1927
01:19:20,297 --> 01:19:21,431
Genç mi?

1928
01:19:22,131 --> 01:19:24,515
Öyle olduğunu düşünüyor.

1929
01:19:24,814 --> 01:19:26,157
Onun adı ne?

1930
01:19:29,308 --> 01:19:31,310
Bir salata kadar yeşilsin.

1931
01:19:32,009 --> 01:19:33,727
ne dedim
bu çok mu komikti?

1932
01:19:33,819 --> 01:19:35,518
Ne olursa olsun
bir adamın adı,

1933
01:19:35,519 --> 01:19:37,461
tanınmak istiyor
Bay Smith olarak.

1934
01:19:37,761 --> 01:19:38,704
Öyle değil mi Lillian?

1935
01:19:39,103 --> 01:19:41,187
Çok fazla şey var
Bay Smiths'in.

1936
01:19:41,188 --> 01:19:43,113
diyeceğim!
Bir kere yürüdüğünü göreyim.

1937
01:19:43,513 --> 01:19:45,055
Yürüyebilirim.

1938
01:19:48,422 --> 01:19:49,764
Yapacaksın.

1939
01:19:49,956 --> 01:19:51,681
Söyle, olsam iyi olur
giyiniyorum.

1940
01:19:51,873 --> 01:19:53,114
Dışarı çıkmaya ne dersin?
beyaz satenim mi?

1941
01:19:53,115 --> 01:19:54,142
Evet hanımefendi.

1942
01:20:00,210 --> 01:20:01,144
Nereye gidiyoruz?

1943
01:20:01,335 --> 01:20:02,677
Bir yerde akşam yemeği yiyeceğiz.

1944
01:20:02,678 --> 01:20:04,687
ve sonra güzel bir sürüş
Frisco kıyısı boyunca.

1945
01:20:04,779 --> 01:20:05,621
Kulağa nasıl geliyor?

1946
01:20:06,312 --> 01:20:07,654
Sanırım kulağa hoş geliyor.

1947
01:20:07,655 --> 01:20:09,572
Bana bir iyilik yapmanın sakıncası var mı?

1948
01:20:09,573 --> 01:20:10,806
Adını verin ve ona sahip olabilirsiniz.

1949
01:20:11,106 --> 01:20:13,131
Şurada durabilir miyiz?
Bluebelle bir dakikalığına mı?

1950
01:20:13,431 --> 01:20:14,466
Yolda.

1951
01:20:14,558 --> 01:20:16,442
Neyi durdurmak istiyorsun?
böyle bir mekana ne için gittin?

1952
01:20:17,241 --> 01:20:19,543
Orada bir adam var
bir şeye borçluyum,

1953
01:20:19,734 --> 01:20:21,543
ve ben sadece ona borcunu ödemek istiyorum.

1954
01:20:30,587 --> 01:20:31,344
İyi akşamlar.

1955
01:20:31,345 --> 01:20:32,180
Bir masaya ne dersiniz?

1956
01:20:32,272 --> 01:20:33,231
Bence de.
Beni takip et.

1957
01:20:42,766 --> 01:20:44,008
Burada, köşede bir tane var.

1958
01:20:44,200 --> 01:20:45,243
Elindeki en iyisi bu mu?

1959
01:20:45,542 --> 01:20:47,075
Hadi şuraya bir içki içelim
bara git ve buradan çık.

1960
01:20:47,076 --> 01:20:48,226
Daha iyi bir masam olacak
birazdan sizin için.

1961
01:20:48,418 --> 01:20:49,161
Neyse, atla.

1962
01:20:49,453 --> 01:20:50,986
Bu gerçekten bir ortak!

1963
01:20:50,987 --> 01:20:53,830
Evet, insanlar o kadar da üst sınıf değil.
ama içki oldukça iyi.

1964
01:20:55,329 --> 01:20:55,964
Merhaba.

1965
01:20:56,663 --> 01:20:58,564
hâlâ orada olduğunu görüyorum
sardalyaları yakalıyorum.

1966
01:20:58,664 --> 01:21:00,174
Enayilerle aran nasıl?

1967
01:21:02,306 --> 01:21:03,840
Hiçbirini geri atmak zorunda kalmadılar.

1968
01:21:04,032 --> 01:21:05,574
Kim o, amcan Fred mi?

1969
01:21:05,774 --> 01:21:07,391
Ona sadece baba diyorum.

1970
01:21:07,691 --> 01:21:09,033
Koltuk değnekleri nerede?

1971
01:21:09,125 --> 01:21:11,095
O yorulduğunda,
sadece bana yaslanıyor.

1972
01:21:11,794 --> 01:21:13,426
Atmaya ne dersin?
ayakların buralarda mı, Smitty?

1973
01:21:13,427 --> 01:21:14,186
Neden?

1974
01:21:14,278 --> 01:21:15,619
O adamı kovmak istiyorum.

1975
01:21:15,620 --> 01:21:16,962
Neden yeterince iyiyi yalnız bırakmıyorsun?

1976
01:21:17,061 --> 01:21:17,912
Kim o?

1977
01:21:18,204 --> 01:21:19,355
Onun için esrar atardım.

1978
01:21:19,754 --> 01:21:21,756
Hazır cevap verme konusunda oldukça ateşli olduğunu düşünüyor.

1979
01:21:22,247 --> 01:21:23,397
Oldukça iri bir adam.

1980
01:21:23,589 --> 01:21:24,731
Çoğunlukla hava.

1981
01:21:24,823 --> 01:21:25,973
Siz ikiniz ne içmek istersiniz?

1982
01:21:25,974 --> 01:21:27,406
Senin yaşadığın şeyin aynısı.

1983
01:21:27,407 --> 01:21:28,833
Benim için de aynısı.
Dört yap.

1984
01:21:35,652 --> 01:21:37,861
Nasıl biriktiririm
Portekizli kızlar mı, koca oğlan?

1985
01:21:37,952 --> 01:21:39,678
Hala üstünlük sağladılar.

1986
01:21:39,870 --> 01:21:41,404
Peki, öğreniyorum.

1987
01:21:41,796 --> 01:21:43,520
Çok uzun sürmedi
yola çıkmak için.

1988
01:21:43,521 --> 01:21:45,063
Oldukça zekiyim.
Bay Smith,

1989
01:21:45,454 --> 01:21:46,805
tanışmanı istiyorum
eski bir arkadaşım.

1990
01:21:47,096 --> 01:21:47,640
Nasılsınız?

1991
01:21:48,439 --> 01:21:50,639
Bu, eh, bayım, eh...

1992
01:21:50,731 --> 01:21:51,582
Adını unuttum.

1993
01:21:51,774 --> 01:21:53,407
Benim adım da Smith.
Ah evet!

1994
01:21:53,599 --> 01:21:54,825
Birçoğumuz telefon rehberindeyiz.

1995
01:21:55,325 --> 01:21:56,667
Ama hepsi o kadar da kaliteli değil.

1996
01:21:56,859 --> 01:21:58,100
Hiçbir kavgaya girmek istemiyorum.

1997
01:21:58,101 --> 01:21:59,910
Ah, endişelenme.
sadece kadınlara vuruyor.

1998
01:22:00,002 --> 01:22:01,560
Neden Bay'ı almıyorsunuz?
Smith iskelede

1999
01:22:01,652 --> 01:22:03,269
ve ona biraz göster
o yüksek dalıştan mı?

2000
01:22:03,369 --> 01:22:05,311
Düşmeyecek kadar akıllı
böyle bir hareket için.

2001
01:22:05,610 --> 01:22:06,753
Dövüşte pek iyi değilim.

2002
01:22:06,953 --> 01:22:07,788
Pek cesur değil.

2003
01:22:08,387 --> 01:22:09,120
Oldukça iri.

2004
01:22:09,121 --> 01:22:11,722
O pek güçlü değil. O yiyor
kendi hamburgercisinde.

2005
01:22:12,021 --> 01:22:13,231
Neden onu tokatlamıyorsun?

2006
01:22:13,232 --> 01:22:14,957
Sanırım yapacağım.
Senden yeterince şey duydum.

2007
01:22:15,157 --> 01:22:16,000
Geleceğini biliyordum.

2008
01:22:16,092 --> 01:22:18,133
Ah, ondan korkma.
O sadece büyük bir zorba.

2009
01:22:18,333 --> 01:22:20,058
Sana yapabileceğini düşündüren ne
buraya gelip üzerine döker misin?

2010
01:22:20,250 --> 01:22:21,400
Ah, bileğimi bırak.

2011
01:22:21,592 --> 01:22:22,450
Sorun yaşamayalım.

2012
01:22:22,451 --> 01:22:23,484
Hiçbir sorun olmayacak.

2013
01:22:23,485 --> 01:22:24,527
sadece istiyorum
bu adama defol git.

2014
01:22:24,819 --> 01:22:26,545
sadece senin olup olmadığını görmek istedim
alabilirsin ama yapamazsın.

2015
01:22:27,036 --> 01:22:29,144
Bir zamanlar bir şeyin vardı ve sen
bununla ne yapacağımı bilmiyordum.

2016
01:22:29,145 --> 01:22:32,020
Sen her şeyin bu şekilde olmasını istedin,
ve onları bu şekilde elde ettin.

2017
01:22:32,021 --> 01:22:33,356
Beni sistemin dışına çıkardın,

2018
01:22:33,448 --> 01:22:34,497
ve seni benimkinden çıkardım.

2019
01:22:34,789 --> 01:22:36,131
Bu bizi eşit yapar.

2020
01:22:36,323 --> 01:22:37,474
Elveda koca oğlan.

2021
01:22:37,666 --> 01:22:39,706
Haydi, Smitty.
Ben fikrimi söyledim.

2022
01:22:40,305 --> 01:22:41,324
Hadi gidelim.

2023
01:22:42,415 --> 01:22:44,217
Kuyu! neydi
hakkındaki tüm tartışma?

2024
01:22:44,317 --> 01:22:45,750
Hiçbir tartışma olmadı.

2025
01:22:45,850 --> 01:22:47,191
Bunu kaldıramadı.

2026
01:22:47,192 --> 01:22:48,710
Haydi, yolumuza devam edelim.

2027
01:22:49,110 --> 01:22:50,144
Dışarıda görüşürüz Smitty.

2028
01:22:50,343 --> 01:22:51,594
Çeki bana ver.
Devam etmek.

2029
01:22:51,985 --> 01:22:53,328
Seni göreceğim.

2030
01:22:54,027 --> 01:22:55,161
Bazen.

2031
01:22:55,162 --> 01:22:55,903
Daha küçük bir şeyin yok mu?

2032
01:22:55,904 --> 01:22:56,738
Hayır, yapmadım.

2033
01:22:56,739 --> 01:22:58,465
Ah, mecbur kalacağım
üzerini al. Patron!

2034
01:23:02,131 --> 01:23:03,274
Seninle konuşmak istiyorum.

2035
01:23:03,366 --> 01:23:04,506
Çok fazla kavga edemem.

2036
01:23:04,507 --> 01:23:05,550
Kavga olmayacak.

2037
01:23:06,042 --> 01:23:07,383
Buraya gelmek istemedim.

2038
01:23:07,384 --> 01:23:08,726
Bu onun fikriydi.
Nedenini bilmiyorum.

2039
01:23:09,126 --> 01:23:10,160
Evet.

2040
01:23:10,659 --> 01:23:13,436
Bak, bir nevi gittik
bir kez birbirimiz için.

2041
01:23:13,536 --> 01:23:15,252
Kendime bir topuk yaptım.

2042
01:23:15,452 --> 01:23:16,985
Daha yeni ödeşmeye başlıyor.

2043
01:23:16,986 --> 01:23:18,711
Bunu bana karşı kullanma.
Adını bile bilmiyorum.

2044
01:23:18,712 --> 01:23:20,245
Bunu sana karşı kullanmıyorum.

2045
01:23:20,345 --> 01:23:22,070
sana sadece şunu söylemek istiyorum
o ne kadar harika bir çocuk,

2046
01:23:22,071 --> 01:23:23,414
ve umarım ona iyi davranırsın.

2047
01:23:23,805 --> 01:23:25,722
Tabii ki güzel bir tane seçtim
bir şeye başlamak için yer.

2048
01:23:25,914 --> 01:23:28,215
Ben hiçbir şey başlatmadım.
Tam da bitirmek üzereydim.

2049
01:23:28,714 --> 01:23:30,056
Umarım Smitty'ye bir şey olmamıştır.

2050
01:23:30,057 --> 01:23:31,589
Hiçbir şeyin olmayacağını düşünüyorum.

2051
01:23:31,590 --> 01:23:32,731
Olmazsa bu senin hatan olmayacak.

2052
01:23:32,732 --> 01:23:33,767
Yeterince çabaladın.

2053
01:23:34,067 --> 01:23:34,909
İşte şimdi burada.

2054
01:23:34,910 --> 01:23:35,952
Hadi.

2055
01:23:36,443 --> 01:23:38,360
İyi misin?

2056
01:23:38,361 --> 01:23:40,277
Ah, benim için endişelenme.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

2057
01:23:40,278 --> 01:23:41,620
Hiçbir şey söylemedi değil mi?

2058
01:23:42,219 --> 01:23:43,262
Bana değil.

2059
01:23:43,354 --> 01:23:44,596
Hadi gidelim.

2060
01:23:44,888 --> 01:23:45,738
Tamam aşkım?

2061
01:23:49,230 --> 01:23:50,372
Sen söyledin.

2062
01:23:52,105 --> 01:23:53,348
Hadi gidelim.

2063
01:23:58,908 --> 01:24:01,010
Söyle, güzelsin
orada sessiz ol.

2064
01:24:01,209 --> 01:24:02,451
Biz iyiyiz.

2065
01:24:02,543 --> 01:24:03,785
Pencereden yukarı çıkmamın sakıncası var mı?

2066
01:24:03,885 --> 01:24:05,802
Bu nedir?
Özel bir tane mi alacaksınız?

2067
01:24:05,803 --> 01:24:07,144
Taslak olmaya başladım.

2068
01:24:07,336 --> 01:24:08,678
Ajan Frisco.

2069
01:24:11,830 --> 01:24:13,056
Pek konuşkan değilsin.

2070
01:24:13,555 --> 01:24:15,449
Bir dakika içinde bundan kurtulacağım.

2071
01:24:16,048 --> 01:24:17,773
bunu fark ettim
parmağına yüzük tak.

2072
01:24:17,965 --> 01:24:19,307
Biliyor musun, unuttum.

2073
01:24:19,308 --> 01:24:20,726
Sorun değil.
Orada bırak.

2074
01:24:21,225 --> 01:24:23,334
Arkadaki o iri adam
kocan mı?

2075
01:24:24,724 --> 01:24:25,835
Öyleydi.

2076
01:24:26,134 --> 01:24:28,479
Beni ilgilendirmez ama ben
hâlâ sana bağlı olduğunu düşünüyorum.

2077
01:24:29,477 --> 01:24:31,286
Hiçbir şey söylemedi
bu konuda bana.

2078
01:24:31,287 --> 01:24:32,812
Belki ona hiç şans vermedin.

2079
01:24:39,371 --> 01:24:40,698
Bunu ne için yapıyorsun?

2080
01:24:40,898 --> 01:24:42,240
Ah, oynamayı seviyorum.

2081
01:25:02,947 --> 01:25:04,855
Bakın Bay Smith,
bütün bunlar neyle ilgili?

2082
01:25:04,856 --> 01:25:06,956
Benim adım Smith değil ve ayrıca
Burnuma yumruk istemiyorum.

2083
01:25:06,957 --> 01:25:08,191
Ah, adın her ne ise.

2084
01:25:08,790 --> 01:25:10,017
Adım Hawkins.

2085
01:25:11,115 --> 01:25:12,668
sanırım siz ikiniz
bir araya gelmeli.

2086
01:25:16,368 --> 01:25:17,587
Oraya gidin!

2087
01:25:18,286 --> 01:25:20,777
Merhaba Gene.
kaldırıma doğru çekin.

2088
01:25:20,778 --> 01:25:22,064
Bir yolcuyu indireceğiz.

2089
01:25:22,464 --> 01:25:26,681
sırf o çünkü
onları yapışkan gözler yaptı

2090
01:25:26,682 --> 01:25:31,091
Onu kazanacağımı sanıyordum
eve dön ve ödülü yakala

2091
01:25:31,283 --> 01:25:33,774
o en iyisi

2092
01:25:33,775 --> 01:25:36,651
Juanita benim işimde

2093
01:25:36,652 --> 01:25:40,869
sadece çünkü
onlara yapışkan gözler yaptı

2094
01:25:40,870 --> 01:25:42,212
yatağa git.

2095
01:25:42,404 --> 01:25:43,744
Bana başka bir hikaye anlat.

2096
01:25:43,745 --> 01:25:45,287
Yarın başka bir gün.

2097
01:25:45,687 --> 01:25:47,329
Ve unutma
şükran gününüz.

2098
01:25:47,820 --> 01:25:49,238
Bunu yatakta söyleyemez miyim?

2099
01:25:49,738 --> 01:25:51,323
Seni öğrendiğim şekilde söyle.

2100
01:25:54,531 --> 01:25:55,947
Umarım Ellie yakında eve döner

2101
01:25:55,948 --> 01:25:58,049
ve bir sürü getiriyor
bize hediyeler ve şekerler,

2102
01:25:58,050 --> 01:25:59,783
bu tam olarak değil
seni nasıl öğrendim.

2103
01:25:59,983 --> 01:26:04,685
Ve büyükannemi ve annemi korusun
Ellie May ve babam da mı?

2104
01:26:04,777 --> 01:26:06,009
Kimseye zarar vermez.

2105
01:26:06,010 --> 01:26:08,028
Ve baba da.
Beni iyi bir kız yap. Amin.

2106
01:26:08,120 --> 01:26:09,654
sırf o çünkü
onları yapışkan gözler yaptı

2107
01:26:09,845 --> 01:26:10,995
artık bu kadar yeter.

2108
01:26:11,187 --> 01:26:12,230
Sen uyumaya devam et.

2109
01:26:13,464 --> 01:26:14,506
Bu da ne?

2110
01:26:19,407 --> 01:26:21,708
O kadar büyük gibi geliyor ki
babun yine geri döndü.

2111
01:26:27,461 --> 01:26:29,570
Yanında Ellie May de var.

2112
01:26:30,160 --> 01:26:32,361
Biliyor olabilirsin
yanlış giden bir şey

2113
01:26:32,362 --> 01:26:33,896
Ellie May bunu yapıyor.

2114
01:26:34,088 --> 01:26:35,237
Her şeyi geri alıyorum
onun hakkında dedim

2115
01:26:35,329 --> 01:26:36,755
şükran günümde.

2116
01:26:37,554 --> 01:26:38,788
Merhaba Honeybell.

2117
01:26:38,789 --> 01:26:40,131
Merhaba büyükanne.

2118
01:26:40,323 --> 01:26:41,664
İşte biraz güzel
senin için yiyecek.

2119
01:26:41,665 --> 01:26:44,057
sen de bu mu
Frisco'ya birlikte mi gittin?

2120
01:26:44,058 --> 01:26:45,299
Henüz Frisco'ya gitmedik.

2121
01:26:45,391 --> 01:26:47,692
Ve oraya hiç gitmedim
bende de olduğunu söylediğin zaman.

2122
01:26:48,292 --> 01:26:49,526
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

2123
01:26:50,017 --> 01:26:52,010
Belki Ed sana söyleyebilir
sen de hatırlayacaksın.

2124
01:26:52,509 --> 01:26:55,462
Evet. sen ve ben
biraz konuşacağım.

2125
01:26:55,952 --> 01:26:57,677
Söylediğin zamanı hatırla
ben Ellie Frisco'ya gittim

2126
01:26:57,678 --> 01:26:58,997
ve bana mesaj bırakmadın mı?

2127
01:26:59,396 --> 01:27:00,928
Beni buldozerle ezemezsin.

2128
01:27:00,929 --> 01:27:02,080
Ayrılmayı bitirdin
mutlu evler.

2129
01:27:02,272 --> 01:27:03,614
Böylece?

2130
01:27:03,806 --> 01:27:06,489
Evet öyle. Şu andan itibaren
Burada işleri ben yürütüyorum.

2131
01:27:06,490 --> 01:27:07,831
Seni dinlemek zorunda değilim.

2132
01:27:07,832 --> 01:27:08,791
Hayır mı?

2133
01:27:08,983 --> 01:27:11,124
Büyükanneni rahat bırak,
seni büyük maymun!

2134
01:27:11,224 --> 01:27:14,482
Ve okula gidiyorsun
ve biraz öğren, gördün mü?

2135
01:27:14,483 --> 01:27:15,517
Hiçbir okula gitmeyeceğim!

2136
01:27:15,518 --> 01:27:16,759
Evet, yapacaksın.
Okula gideceksin ve bundan hoşlanacaksın.

2137
01:27:16,851 --> 01:27:18,194
Büyükanne, yardım et!
Bana vuruyor!

2138
01:27:18,385 --> 01:27:19,911
Ellerini o çocuğun üzerinden çek!

2139
01:27:19,912 --> 01:27:21,444
Biliyorsan orada kal
senin için iyi olan ne?

2140
01:27:21,445 --> 01:27:23,670
ben ilgileniyorum
artık bu aile.

2141
01:27:23,970 --> 01:27:24,804
Böylece?

2142
01:27:24,805 --> 01:27:26,646
Evet öyle
ve eğer kendine iyi davranırsan,

2143
01:27:26,738 --> 01:27:28,156
her şey yoluna girecek.

2144
01:27:28,347 --> 01:27:29,882
Ona pokerle vur, büyükanne.

2145
01:27:31,032 --> 01:27:32,473
Bir şaplak daha mı istiyorsun?

2146
01:27:32,573 --> 01:27:33,916
Ondan emir almıyorum.

2147
01:27:34,107 --> 01:27:35,909
Ona patronun kim olduğunu söyle büyükanne.

2148
01:27:36,601 --> 01:27:39,528
Böyle yapsan iyi olur
büyük zorba, Honeybell diyor.

2149
01:27:43,502 --> 01:27:46,371
Bu daha iyi.
Altta o kadar da kötü değilsin.

2150
01:27:46,571 --> 01:27:49,429
Şimdi bak büyükanne. Ellie Mayıs
ve ben San Francisco'ya gidiyorum

2151
01:27:49,430 --> 01:27:50,963
bir çeşit balayında, gördün mü?

2152
01:27:50,964 --> 01:27:54,423
Ve burada. Bu tutar
biz dönene kadar sen.

2153
01:28:03,426 --> 01:28:05,528
sen nesin
onun hakkında ne yapacaksın?

2154
01:28:05,728 --> 01:28:08,602
Bilmiyorum ama sahip olacak
biz dönene kadar saklamak için.

2155
01:28:08,603 --> 01:28:12,247
Ah, öyle kalacak, tamam.
Kendisi iyice cinlere bulanmış.

2156
01:28:20,906 --> 01:28:25,124
Honeybell, yapmadığımı biliyorsun
sanırım adamın hepsi orada.